1
00:00:00,080 --> 00:00:02,320
Voda se nikada ne prestaje kretati, i

2
00:00:02,320 --> 00:00:04,880
niti oni. To je prva stvar

3
00:00:04,880 --> 00:00:07,120
naučiš na ovoj obali, da rijeka

4
00:00:07,120 --> 00:00:09,200
ne spava, a muškarci dolaze

5
00:00:09,200 --> 00:00:11,679
preko njega ne spavaju ni oni. I tako

6
00:00:11,679 --> 00:00:14,400
ne spavaš. Čučneš samo u

7
00:00:14,400 --> 00:00:16,640
mokra rupa koju ste zagrebali u blato

8
00:00:16,640 --> 00:00:18,800
svojim rukama i svojim ukopavanjem

9
00:00:18,800 --> 00:00:21,760
alat i čekate sljedeću baklju

10
00:00:21,760 --> 00:00:24,235
popeti se u crno nebo i pokazati

11
00:00:24,235 --> 00:00:26,320
[glazba] što dolazi.

12
00:00:26,320 --> 00:00:29,599
Granata pada negdje blizu

13
00:00:29,599 --> 00:00:32,000
lijevo gdje treba drugi mitraljez

14
00:00:32,000 --> 00:00:34,800
budi, a zemlja me pljusne u prsa

15
00:00:34,800 --> 00:00:37,920
kroz samu zemlju. Ravan, tvrd

16
00:00:37,920 --> 00:00:40,480
udarac koji mi prolazi kroz koljena i

17
00:00:40,480 --> 00:00:43,840
nalaktio sam se i zveckao zubima.

18
00:00:43,840 --> 00:00:46,800
Prljavština i ledena voda padaju na

19
00:00:46,800 --> 00:00:49,200
stražnji dio moga vrata. Gurnem lice u

20
00:00:49,200 --> 00:00:51,920
blato i kušam ga. [glazba] the rot

21
00:00:51,920 --> 00:00:54,480
od toga, mrtvog lišća i gline i

22
00:00:54,480 --> 00:00:56,320
nešto ispod toga je slađe i

23
00:00:56,320 --> 00:00:58,960
još gore. I ne dižem glavu dok

24
00:00:58,960 --> 00:01:02,079
prljavština prestaje padati. Zatim ga podignem

25
00:01:02,079 --> 00:01:04,000
jer moram jer [glazba] the

26
00:01:04,000 --> 00:01:06,560
pištolj je moj i pištolj je jedini

27
00:01:06,560 --> 00:01:08,799
stvar čuvanje banke. I ako ja [glazba]

28
00:01:08,799 --> 00:01:11,200
ne gledaj, onda je sljedeće što osjećam

29
00:01:11,200 --> 00:01:14,479
bit će bajunet ili čizma. Van na

30
00:01:14,479 --> 00:01:16,560
rijeka nema ništa, a onda tamo

31
00:01:16,560 --> 00:01:19,439
je sve. Baklja visi i

32
00:01:19,439 --> 00:01:21,680
njiše se na svom malom [muzičkom] padobranu,

33
00:01:21,680 --> 00:01:24,320
a svjetlost je boje mrtvaca,

34
00:01:24,320 --> 00:01:27,680
siva, bijela i trese se. A ispod njega,

35
00:01:27,680 --> 00:01:30,479
Deniper je ogroman, širi od bilo kojeg

36
00:01:30,479 --> 00:01:32,880
rijeka ima pravo biti, stan crn

37
00:01:32,880 --> 00:01:35,119
ravnina vode koja se kreće. I na tome

38
00:01:35,119 --> 00:01:37,360
voda, [glazba] postoje oblici. tamo

39
00:01:37,360 --> 00:01:40,799
uvijek su oblici. splavi od zelenih balvana

40
00:01:40,799 --> 00:01:42,836
privezan telefonskom žicom. Vrata

41
00:01:42,836 --> 00:01:45,280
[glazba] otrgnute kuće. Prazno gorivo

42
00:01:45,280 --> 00:01:48,079
bačve povezane užetom u platforme. A

43
00:01:48,079 --> 00:01:49,600
stvar koja je nekada mogla biti sijeno

44
00:01:49,600 --> 00:01:52,079
vagon i čučao na sve to. The

45
00:01:52,079 --> 00:01:54,880
muškarci, deseci njih, stotine njih.

46
00:01:54,880 --> 00:01:56,960
Tamne mokre grudice koje ne liče na muškarce

47
00:01:56,960 --> 00:01:59,280
dok se ne pomaknu. I onda su svi

48
00:01:59,280 --> 00:02:02,320
muškaraca. I dolaze ravno na mene.

49
00:02:02,320 --> 00:02:05,040
Ne mislim ništa. Ne postoji

50
00:02:05,040 --> 00:02:06,799
razmišljanje [glazba] ostalo je u meni do ovog sata

51
00:02:06,799 --> 00:02:10,479
noći. Moje ruke rade posao. The

52
00:02:10,479 --> 00:02:12,800
remen se postavlja u ladicu za ulaganje i

53
00:02:12,800 --> 00:02:15,360
utovarivač, dečko, ima svoje prste u tome

54
00:02:15,360 --> 00:02:17,200
spreman da ga [glazba] vodi. I povučem

55
00:02:17,200 --> 00:02:19,440
pištolj u moje rame i pronalazim

56
00:02:19,440 --> 00:02:22,000
najbliža splav i pritisnem okidač i

57
00:02:22,000 --> 00:02:24,400
mitraljez 42 [glazba] radi ono što treba

58
00:02:24,400 --> 00:02:26,879
čini, što nije zvuk pištolja u

59
00:02:26,879 --> 00:02:30,400
sve, osim jednog razdirućeg urlika. list

60
00:02:30,400 --> 00:02:33,760
od platna strgnutog s neba tako brzo

61
00:02:33,760 --> 00:02:36,080
ne možete čuti rafale odvojeno. I

62
00:02:36,080 --> 00:02:38,511
bljesak me zaslijepi bijelo. I

63
00:02:38,511 --> 00:02:40,239
[glazba] Nastavljam pucati duž linije

64
00:02:40,239 --> 00:02:42,319
splav dok splav više nije

65
00:02:42,319 --> 00:02:44,800
noseći muškarce, ali noseći meso. I

66
00:02:44,800 --> 00:02:47,200
onda prelazim na sljedeću. Učite

67
00:02:47,200 --> 00:02:49,519
ne gledati vodu nakon rafala.

68
00:02:49,519 --> 00:02:51,440
Voda vam pokazuje stvari koje ne možete

69
00:02:51,440 --> 00:02:53,280
nositi. [glazba] Muškarci koji su pogođeni to rade

70
00:02:53,280 --> 00:02:55,599
ne pasti čisto. Preklope i oni

71
00:02:55,599 --> 00:02:58,160
tobogan i rijeka ih odnosi. i

72
00:02:58,160 --> 00:03:00,480
oni koji nisu pogođeni idu u vodu

73
00:03:00,480 --> 00:03:02,959
namjerno jer je voda sigurnija

74
00:03:02,959 --> 00:03:05,440
nego splav. a tonu zbog

75
00:03:05,440 --> 00:03:07,519
torbe i čizme i puške

76
00:03:07,519 --> 00:03:09,920
prebačene preko leđa. I rijeka

77
00:03:09,920 --> 00:03:12,239
dovoljno je hladno da čak i snažan čovjek

78
00:03:12,239 --> 00:03:14,720
ne može dugo izdržati u njemu. I tako rijeka

79
00:03:14,720 --> 00:03:17,840
ubije više njih nego ja. kažem ja

80
00:03:17,840 --> 00:03:19,920
sam ih rijeka ubija više nego

81
00:03:19,920 --> 00:03:22,800
Ja znam. Toliko sam si rekao

82
00:03:22,800 --> 00:03:25,040
noći, i više nisam siguran

83
00:03:25,040 --> 00:03:27,440
da je istina. Ali kažem sebi

84
00:03:27,440 --> 00:03:29,760
svejedno, jer čovjek mora sam sebi reći

85
00:03:29,760 --> 00:03:31,519
nešto [glazba] ili njegove ruke stanu

86
00:03:31,519 --> 00:03:34,239
radeći. I ako moje ruke prestanu raditi,

87
00:03:34,239 --> 00:03:36,720
svi smo mrtvi prije izlaska sunca.

88
00:03:36,720 --> 00:03:39,519
Bačva vrišti vruća. mogu osjetiti

89
00:03:39,519 --> 00:03:41,760
kroz blato i hladan zrak, a

90
00:03:41,760 --> 00:03:44,000
val topline s omotača pištolja.

91
00:03:44,000 --> 00:03:46,560
I utovarivač to zna. I on je

92
00:03:46,560 --> 00:03:48,319
već poseže za rezervnim u

93
00:03:48,319 --> 00:03:50,480
slučaj pored [glazba] njem. Mijenjamo

94
00:03:50,480 --> 00:03:53,920
cijev svakih 200 metaka ili se iskrivi. I

95
00:03:53,920 --> 00:03:55,920
pištolj se zaglavi i zaglavljen pištolj na [glazba]

96
00:03:55,920 --> 00:03:58,400
ova banka je smrtna presuda, ne samo

97
00:03:58,400 --> 00:04:01,599
za mene, ali za 40 ili 50 ljudi nanizanih

98
00:04:01,599 --> 00:04:03,519
duž ovog dijela usjeka.

99
00:04:03,519 --> 00:04:05,040
Jer [glazba] mitraljez je

100
00:04:05,040 --> 00:04:07,280
kičmu obrane, te strijelce

101
00:04:07,280 --> 00:04:09,840
znaj to. I kad moj pištolj utihne,

102
00:04:09,840 --> 00:04:12,080
i oni utihnu, [glazba] i oni

103
00:04:12,080 --> 00:04:14,560
pogledaj prema meni u mraku i osjetim

104
00:04:14,560 --> 00:04:16,479
oni traže.

105
00:04:16,479 --> 00:04:18,880
Utovarivač radi na zahvatu i ljulja se

106
00:04:18,880 --> 00:04:20,400
vruća bačva s [glazbom] the

107
00:04:20,400 --> 00:04:22,800
azbestna tkanina i sikće gdje je

108
00:04:22,800 --> 00:04:24,623
dodiruje mokru zemlju. I on utore

109
00:04:24,623 --> 00:04:26,560
[glazba] hladan kući i zaključava

110
00:04:26,560 --> 00:04:29,600
i lupi me po ramenu dva šamara spremna.

111
00:04:29,600 --> 00:04:32,560
I opet pucam prije baklje

112
00:04:32,560 --> 00:04:35,199
je završio sa umiranjem. Miris vrućeg

113
00:04:35,199 --> 00:04:37,600
metal i spaljeni kordit su miris

114
00:04:37,600 --> 00:04:40,720
umrijet ću sa. Mislim da ako izađem iz

115
00:04:40,720 --> 00:04:43,360
ovaj rat i doživjeti starca u

116
00:04:43,360 --> 00:04:46,000
neki grad koji još stoji, hoću

117
00:04:46,000 --> 00:04:48,720
pomirisati vruće puščano ulje i kordit u mom

118
00:04:48,720 --> 00:04:51,360
spavati dok ne umrem. Stalno dolaze.

119
00:04:51,360 --> 00:04:53,120
To je ono što nitko kod kuće neće

120
00:04:53,120 --> 00:04:55,280
ikad razumjeti. Ono što nisam mogao

121
00:04:55,280 --> 00:04:57,520
razumjeti sebe dok nisam stao na ovo

122
00:04:57,520 --> 00:05:00,240
rijeka. Stalno dolaze. Jednog smo posjekli

123
00:05:00,240 --> 00:05:02,560
val i iza njega je drugi val

124
00:05:02,560 --> 00:05:04,639
već u vodi. A iza toga

125
00:05:04,639 --> 00:05:06,880
val postoji još jedan. A mi to ne činimo

126
00:05:06,880 --> 00:05:08,639
imati dovoljno rundi u cijelom svijetu da

127
00:05:08,639 --> 00:05:10,560
zaustavi ih sve. [glazba] I znaju nas

128
00:05:10,560 --> 00:05:12,800
nemojte I tako troše svoje ljude

129
00:05:12,800 --> 00:05:15,759
način na koji bogataš troši sitne novčiće

130
00:05:15,759 --> 00:05:18,639
šaka bez brojanja jer na

131
00:05:18,639 --> 00:05:21,120
na dalekoj obali ima više ljudi nego mi

132
00:05:21,120 --> 00:05:22,639
meci.

133
00:05:22,639 --> 00:05:24,720
Čuo sam da policajci to govore u

134
00:05:24,720 --> 00:05:27,360
zemunice kad misle da su vojnici

135
00:05:27,360 --> 00:05:30,080
usnulo. Rusi su odlučili

136
00:05:30,080 --> 00:05:32,160
utopiti nas u vlastitim mrtvima. i

137
00:05:32,160 --> 00:05:35,199
najgore od svega je što plan funkcionira.

138
00:05:35,199 --> 00:05:38,400
Novi zvuk sada preko rijeke. Onaj

139
00:05:38,400 --> 00:05:40,880
Mrzim više od artiljerije, više

140
00:05:40,880 --> 00:05:44,000
od hladnoće, više od svega. to

141
00:05:44,000 --> 00:05:46,479
počinje kao čudno visoko stenjanje

142
00:05:46,479 --> 00:05:48,800
gore, trganje u zraku, a zatim to

143
00:05:48,800 --> 00:05:50,960
postaje vrisak mnogih glasova koji su

144
00:05:50,960 --> 00:05:53,759
ne glasovi. Deseci raketa u zraku

145
00:05:53,759 --> 00:05:56,479
odjednom. A dječak pokraj mene pritišće

146
00:05:56,479 --> 00:05:59,520
sam stan. I pritisnem se.

147
00:05:59,520 --> 00:06:01,520
A najduže čekamo dva-tri

148
00:06:01,520 --> 00:06:03,680
sekundi svake noći za Staljina

149
00:06:03,680 --> 00:06:06,880
organ da nas pronađe. Salva se spušta

150
00:06:06,880 --> 00:06:09,280
negdje iza linije u vododerini

151
00:06:09,280 --> 00:06:11,600
gdje je sjedište tvrtke. I

152
00:06:11,600 --> 00:06:13,680
tlo se ovaj put ne trese. to

153
00:06:13,680 --> 00:06:15,919
diže se. Podiže se i spušta poput palube

154
00:06:15,919 --> 00:06:18,319
od broda. I zrak je isisan

155
00:06:18,319 --> 00:06:21,199
moju rupu i onda se ponovno zabio u nju.

156
00:06:21,199 --> 00:06:23,600
I u ušima mi zazvoni visoka

157
00:06:23,600 --> 00:06:25,759
i ostani tamo. Kad podignem glavu

158
00:06:25,759 --> 00:06:28,720
opet, jarak iza nas gori.

159
00:06:28,720 --> 00:06:31,120
grmlje i suvu travu koja gori

160
00:06:31,120 --> 00:06:33,680
i narančasta. A protiv te vatre mogu

161
00:06:33,680 --> 00:06:36,560
vidim siluete naših ljudi, kako trče, i ja

162
00:06:36,560 --> 00:06:38,400
ne mogu ih čuti, ali mogu vidjeti njihove

163
00:06:38,400 --> 00:06:41,039
otvorenih usta. [glazba] I znam da jesu

164
00:06:41,039 --> 00:06:43,360
vrišteći za nosiljkama koji će

165
00:06:43,360 --> 00:06:45,919
ne dolaze jer su nosila medvjedi

166
00:06:45,919 --> 00:06:48,960
mrtav. Ne znam koliko je duga noć

167
00:06:48,960 --> 00:06:51,600
je bio. Vrijeme na ovoj banci nije napravljeno

168
00:06:51,600 --> 00:06:54,319
sati. Izrađen je od baklji i

169
00:06:54,319 --> 00:06:56,960
bačve mrtvaca i promjene na

170
00:06:56,960 --> 00:06:59,039
bure i dječakova dva šamara po mom

171
00:06:59,039 --> 00:07:02,000
rame. Prehlada je prošla bol

172
00:07:02,000 --> 00:07:04,720
u nešto drugo. Ukočenost u

173
00:07:04,720 --> 00:07:06,800
stopala i ruku što je gore od

174
00:07:06,800 --> 00:07:08,960
bol jer to znači krv je

175
00:07:08,960 --> 00:07:11,440
ostavljajući ih. I vidio sam što dolazi

176
00:07:11,440 --> 00:07:14,560
nakon crnih nožnih prstiju. Muškarci su nosili

177
00:07:14,560 --> 00:07:16,960
natrag u stanicu za pomoć ne plačući od

178
00:07:16,960 --> 00:07:19,680
rane ali od stopala koja su istrunula

179
00:07:19,680 --> 00:07:21,440
njihove čizme.

180
00:07:21,440 --> 00:07:23,680
Tek je kraj listopada, odn

181
00:07:23,680 --> 00:07:25,199
možda [glazba] prvih dana

182
00:07:25,199 --> 00:07:28,479
studenog. Izgubio sam datum. I

183
00:07:28,479 --> 00:07:30,720
već su noći ovakve.

184
00:07:30,720 --> 00:07:33,120
Lokve su već prekrivene ledom

185
00:07:33,120 --> 00:07:35,440
do jutra. I svaki muškarac na ovoj liniji

186
00:07:35,440 --> 00:07:37,680
zna da je prava zima, [glazba] the

187
00:07:37,680 --> 00:07:39,919
Ruska zima, ona koja je ubila

188
00:07:39,919 --> 00:07:42,319
vojska pred nama pred vratima Moskve 2

189
00:07:42,319 --> 00:07:44,720
godine prije. Ta zima još dolazi,

190
00:07:44,720 --> 00:07:46,960
samo se izoštrava negdje vani

191
00:07:46,960 --> 00:07:50,400
na koraku, čeka. Nastaje zatišje.

192
00:07:50,400 --> 00:07:52,720
Baklje prestaju. [glazba] Topništvo

193
00:07:52,720 --> 00:07:54,879
podiže i kreće prema sjeveru, udaljavajući se od

194
00:07:54,879 --> 00:07:57,039
nas prema sljedećem sektoru. I u

195
00:07:57,039 --> 00:07:59,520
iznenadni mrak i iznenadna skoro tišina,

196
00:07:59,520 --> 00:08:02,240
Ponovno čujem rijeku. Obični

197
00:08:02,240 --> 00:08:04,879
zvuk velike rijeke koja se kreće. I pod

198
00:08:04,879 --> 00:08:07,199
to, mogu čuti ljude u vodi. The

199
00:08:07,199 --> 00:08:09,840
prskanje, dahtanje, glas

200
00:08:09,840 --> 00:08:11,759
negdje vani zove jednom riječju

201
00:08:11,759 --> 00:08:14,400
iznova i iznova na ruskom, ime možda,

202
00:08:14,400 --> 00:08:18,400
ili molitva. A onda glas prestaje.

203
00:08:18,400 --> 00:08:20,960
Dječak se trese.

204
00:08:20,960 --> 00:08:23,700
Osjećam kako se trese uz moj bok.

205
00:08:23,700 --> 00:08:26,319
[glazba] On ima možda 19 godina, ovo

206
00:08:26,319 --> 00:08:29,199
moj utovarivač, s mekim okruglim licem

207
00:08:29,199 --> 00:08:30,905
koji još nije naučio kako biti a

208
00:08:30,905 --> 00:08:33,440
[glazba] lice koje je ovo vidjelo. I on

209
00:08:33,440 --> 00:08:36,479
došao na red prije 11 dana u a

210
00:08:36,479 --> 00:08:38,800
nacrt zamjena koji su marširali

211
00:08:38,800 --> 00:08:40,800
ravno iz vlaka u

212
00:08:40,800 --> 00:08:43,440
povlačenje. I od 30-ak muškaraca koji

213
00:08:43,440 --> 00:08:46,080
došao s njim, mislim da ih je još devet

214
00:08:46,080 --> 00:08:48,320
živ. On [glazba] je bio s mojim pištoljem

215
00:08:48,320 --> 00:08:51,040
šest od tih 11 dana. Zove se

216
00:08:51,040 --> 00:08:53,839
Emil. Natjeram se da mu izgovorim njegovo ime

217
00:08:53,839 --> 00:08:58,416
sada. Nisko u mraku. Emil, ponovno učitaj.

218
00:08:58,416 --> 00:09:00,560
[glazba] Raširite pojas tako da ne

219
00:09:00,560 --> 00:09:03,760
faul. On to čini. Ruke mu se tresu,

220
00:09:03,760 --> 00:09:06,240
ali on to čini. I to je sve što može

221
00:09:06,240 --> 00:09:08,240
pitati bilo koju [glazbu] od nas. To je

222
00:09:08,240 --> 00:09:10,399
ruke rade dok ostatak

223
00:09:10,399 --> 00:09:13,680
čovjek se raspada. Ukopani smo zajedno

224
00:09:13,680 --> 00:09:16,240
što stožerni časnici i bežični

225
00:09:16,240 --> 00:09:18,880
a novine od kuće nazivaju

226
00:09:18,880 --> 00:09:20,399
istočni zid. [glazba]

227
00:09:20,399 --> 00:09:22,720
Velika utvrđena barijera iza koje

228
00:09:22,720 --> 00:09:25,360
Reich će stajati i iskrvariti

229
00:09:25,360 --> 00:09:28,640
Bolevik bijeli. Muškarci kod kuće kažu

230
00:09:28,640 --> 00:09:31,120
Panther linija kao da je cijela stvar

231
00:09:31,120 --> 00:09:33,920
jedan zid. Ali Pantera bježi daleko

232
00:09:33,920 --> 00:09:36,240
na sjeveru prema starim ruskim gradovima

233
00:09:36,240 --> 00:09:39,040
i jezera. I kadrovske karte daju

234
00:09:39,040 --> 00:09:41,440
naš dio velike rijeke svoj

235
00:09:41,440 --> 00:09:45,040
ime, položaj Wan. I čini ne

236
00:09:45,040 --> 00:09:47,440
razlika mi koji mrtvi bog oni

237
00:09:47,440 --> 00:09:49,920
objesio sam se o to jer sam hodao

238
00:09:49,920 --> 00:09:52,399
ovu [glazbenu] liniju. Pomogao sam u kopanju

239
00:09:52,399 --> 00:09:55,279
ovu liniju. Nema linije. postoji

240
00:09:55,279 --> 00:09:57,920
rijeka koja Bog ili spor rad na

241
00:09:57,920 --> 00:10:01,040
ages made and [music] not us. I tamo

242
00:10:01,040 --> 00:10:04,000
je blato. I ima rupa koje mi

243
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
ostrugali smo se u danima prije

244
00:10:06,000 --> 00:10:08,720
Došli su Rusi. A u nekima ima i žice

245
00:10:08,720 --> 00:10:11,440
mjestima i bez žice u većini. I tamo

246
00:10:11,440 --> 00:10:12,399
su bunkeri [glazba]

247
00:10:12,399 --> 00:10:14,720
nacrtana na kartama u pozadini koje postoje

248
00:10:14,720 --> 00:10:16,720
ni na jednom komadu zemlje na kojem sam ikada stajao

249
00:10:16,720 --> 00:10:20,480
na. Zid je laž izrečena muškarcima koji

250
00:10:20,480 --> 00:10:22,640
nikada nisu bili ovdje. Rečeno nam je

251
00:10:22,640 --> 00:10:24,720
vratiti se na pripremljene položaje. I

252
00:10:24,720 --> 00:10:26,640
kad smo stigli, nije bilo ničega

253
00:10:26,640 --> 00:10:29,120
pripremljena, samo udaljena padina od

254
00:10:29,120 --> 00:10:32,160
rijeka i naredba za držanje. I imamo

255
00:10:32,160 --> 00:10:33,680
držali smo se našim tijelima [glazba]

256
00:10:33,680 --> 00:10:35,440
jer se nema što drugo držati

257
00:10:35,440 --> 00:10:37,920
sa. Mislim da su ljudi koji su povukli crtu

258
00:10:37,920 --> 00:10:40,640
na karti vjerovao u to. ja mislim

259
00:10:40,640 --> 00:10:43,519
Berlin i dalje vjeruje u to. Ali Berlin

260
00:10:43,519 --> 00:10:45,600
je dalek put na zapad i muškarci koji

261
00:10:45,600 --> 00:10:47,839
vjeruj da zidovi ne stoje unutra

262
00:10:47,839 --> 00:10:50,160
ovo blato s mitraljezom i dječakom

263
00:10:50,160 --> 00:10:52,240
po imenu Emile [glazba] i rijeka puna

264
00:10:52,240 --> 00:10:54,959
Rusi. I tako njihovo vjerovanje nema koristi

265
00:10:54,959 --> 00:10:57,279
prema meni. Kad je stigla zapovijed da se povuku

266
00:10:57,279 --> 00:11:00,000
preko [glazbe] Denipera prije nekoliko tjedana

267
00:11:00,000 --> 00:11:02,160
u dugom povlačenju iz zavoja

268
00:11:02,160 --> 00:11:04,640
rijeke, rečeno nam je da ne ostavljamo ništa

269
00:11:04,640 --> 00:11:08,000
iza koje bi neprijatelj mogao koristiti.

270
00:11:08,000 --> 00:11:10,720
Ništa. Želim biti iskren o čemu

271
00:11:10,720 --> 00:11:12,959
to je značilo jer će biti muškaraca

272
00:11:12,959 --> 00:11:14,959
nakon ovog rata koji kažu da nije

273
00:11:14,959 --> 00:11:17,920
dogoditi se. I bio sam tamo i dogodilo se.

274
00:11:17,920 --> 00:11:20,800
To je značilo da su sela spaljena. Izgorjeli smo

275
00:11:20,800 --> 00:11:23,279
njih. Spalio sam ih vlastitim rukama

276
00:11:23,279 --> 00:11:25,920
i baklja od slame jer red

277
00:11:25,920 --> 00:11:28,480
bio red i polje ja oružje sa

278
00:11:28,480 --> 00:11:31,120
metalni klanac na prsima im je stajao

279
00:11:31,120 --> 00:11:33,360
iza nas da vidimo da je red

280
00:11:33,360 --> 00:11:35,920
provodio i čovjek koji ne bi gorio

281
00:11:35,920 --> 00:11:38,238
selo bi se suprotstavilo

282
00:11:38,238 --> 00:11:41,600
[glazba] zid. Tako se slama podigla

283
00:11:41,600 --> 00:11:43,600
i staje sa žetvom u njima

284
00:11:43,600 --> 00:11:46,079
otišao gore i bunari su bili zaprljani i

285
00:11:46,079 --> 00:11:47,279
[glazba] stoka koja ne bi mogla biti

286
00:11:47,279 --> 00:11:49,279
tjerani na zapad bili su strijeljani u poljima i

287
00:11:49,279 --> 00:11:51,680
lijevo. i ljudi, [glazba] stara

288
00:11:51,680 --> 00:11:53,839
žene i djeca, jer muškarci

289
00:11:53,839 --> 00:11:56,000
davno otišli u vojsku ili

290
00:11:56,000 --> 00:11:59,040
partizana ili grobova. Ljudi

291
00:11:59,040 --> 00:12:01,040
stao na rub ceste i

292
00:12:01,040 --> 00:12:03,519
gledali kako im kuće gore i nisu

293
00:12:03,519 --> 00:12:06,800
čak i vikati, samo gledano s licima

294
00:12:06,800 --> 00:12:08,720
koja je prestala išta očekivati od

295
00:12:08,720 --> 00:12:11,519
nas ili od Boga, a mi smo promarširali pokraj njih

296
00:12:11,519 --> 00:12:14,320
zapadno prema rijeci. Ja to ne govorim

297
00:12:14,320 --> 00:12:16,880
biti oprošteno. Nema nikoga tko može

298
00:12:16,880 --> 00:12:19,279
oprosti, [glazba] i ne bih tražio.

299
00:12:19,279 --> 00:12:21,760
Kažem to jer je istina i zato

300
00:12:21,760 --> 00:12:24,240
ljudi koji naručuju takve stvari iz čistih

301
00:12:24,240 --> 00:12:26,480
uredi bi trebali barem znati da

302
00:12:26,480 --> 00:12:29,360
ljudi koji ih rade nose ih, koje ja nosim

303
00:12:29,360 --> 00:12:32,480
taj put i ta lica, i hoću

304
00:12:32,480 --> 00:12:34,720
nosi ih preko svega što je ostalo od mene

305
00:12:34,720 --> 00:12:38,480
život, i teži su od pištolja.

306
00:12:38,480 --> 00:12:41,200
Samo povlačenje, dugi put natrag

307
00:12:41,200 --> 00:12:43,680
do rijeke prije nego što je išta od ovoga počelo,

308
00:12:43,680 --> 00:12:46,880
bila je vlastita vrsta sporog umiranja, s

309
00:12:46,880 --> 00:12:48,720
isti kraj u njemu kao i banka samo

310
00:12:48,720 --> 00:12:51,040
rastegnuto tjednima. Mi nismo an

311
00:12:51,040 --> 00:12:53,519
vojska strojeva, kakve god vijesti bile

312
00:12:53,519 --> 00:12:56,399
koluti kod kuće pretvarati se. Mi smo vojska od

313
00:12:56,399 --> 00:12:59,440
konje, i topove i kola i

314
00:12:59,440 --> 00:13:01,760
poljske kuhinje sve se kreću iza

315
00:13:01,760 --> 00:13:04,959
konji. A jesensko blato, blato ovo

316
00:13:04,959 --> 00:13:06,800
zemlja ima svoju riječ za, [glazba]

317
00:13:06,800 --> 00:13:10,079
prvi uzeo konje. Gledao sam blato

318
00:13:10,079 --> 00:13:12,880
uzmi cijeli oružarski tim. Zvijeri idu

319
00:13:12,880 --> 00:13:15,519
dolje do koljena pa do trbuha,

320
00:13:15,519 --> 00:13:18,240
vrišteći onako kako samo konj vrište.

321
00:13:18,240 --> 00:13:20,560
I vozači koji sijeku tragove

322
00:13:20,560 --> 00:13:22,880
spasiti što se spasiti moglo i ostavljajući

323
00:13:22,880 --> 00:13:25,279
pištolj gdje je potonuo. I to baterija

324
00:13:25,279 --> 00:13:27,600
loses its guns in the mud [glazba] je br

325
00:13:27,600 --> 00:13:30,240
duža baterija. To je samo stupac od

326
00:13:30,240 --> 00:13:33,120
umorni ljudi koji hodaju. Vagoni koje smo mogli

327
00:13:33,120 --> 00:13:35,120
ne vuci besplatno spalili smo sa svime

328
00:13:35,120 --> 00:13:38,079
drugo i nad nama cijelim putem posjedovanje

329
00:13:38,079 --> 00:13:40,800
nebo. Ruski zrakoplov jer

330
00:13:40,800 --> 00:13:42,399
velike [glazbene] zračne flote koje su imale

331
00:13:42,399 --> 00:13:44,560
zamračio nebesa u prvom ljetu

332
00:13:44,560 --> 00:13:46,880
nisu više bili tu negdje

333
00:13:46,880 --> 00:13:50,480
inače ili nisu bili nigdje. A po danu

334
00:13:50,480 --> 00:13:52,880
niskobrzi lovci silazili su cestama i

335
00:13:52,880 --> 00:13:55,200
snimio stupce u [glazbene] komade. I

336
00:13:55,200 --> 00:13:57,600
noću je došla stvar koju ljudi zovu

337
00:13:57,600 --> 00:14:00,000
šivaći stroj. Mali drveni zaljev

338
00:14:00,000 --> 00:14:02,399
avion koji putters over in the dark with

339
00:14:02,399 --> 00:14:04,959
motor mu se vratio na klizanje i

340
00:14:04,959 --> 00:14:07,360
pušta svoje male [glazbene] bombe da padnu na bilo kojeg

341
00:14:07,360 --> 00:14:09,920
svjetlo koje može pronaći. I tako dvije godine

342
00:14:09,920 --> 00:14:12,560
sada se nijedan čovjek na ovoj fronti nije usudio

343
00:14:12,560 --> 00:14:15,199
zapaliti šibicu na otvorenom kad padne mrak.

344
00:14:15,199 --> 00:14:17,440
I u šumama s obje strane

345
00:14:17,440 --> 00:14:20,240
cesti, partizani koji nisu vojnici

346
00:14:20,240 --> 00:14:22,240
i ne borite se kao [muzički] vojnici,

347
00:14:22,240 --> 00:14:24,320
koji je prerezao telefonsku žicu i minirao

348
00:14:24,320 --> 00:14:26,480
propuste i uzeti zaostale i

349
00:14:26,480 --> 00:14:29,040
ranjenici koji zaostaju. I čovjek

350
00:14:29,040 --> 00:14:31,600
vrlo brzo nauči ne zaostajati,

351
00:14:31,600 --> 00:14:33,680
uči nastaviti hodati na nogama koje imaju

352
00:14:33,680 --> 00:14:35,600
prestala [glazba] biti stopala, jer je

353
00:14:35,600 --> 00:14:38,639
stupac je jedina sigurna stvar koja postoji.

354
00:14:38,639 --> 00:14:41,120
A kolona ne čeka. Zora

355
00:14:41,120 --> 00:14:43,760
ne dolazi onako kako zora [glazba] dolazi

356
00:14:43,760 --> 00:14:47,519
u pričama. Nema ružičastog svjetla, nema

357
00:14:47,519 --> 00:14:50,800
ptice. Postoji samo polagano sijeđenje

358
00:14:50,800 --> 00:14:53,920
plaćenik, noć crna koja se pretvara u pepeo

359
00:14:53,920 --> 00:14:56,320
siva. I magla se diže s

360
00:14:56,320 --> 00:14:58,639
rijeka debela ko vuna, da ne možemo

361
00:14:58,639 --> 00:15:01,839
vidjeti vodu uopće, samo je čuti. I

362
00:15:01,839 --> 00:15:04,639
to je [glazba] najgore vrijeme, sivilo

363
00:15:04,639 --> 00:15:07,440
sat, jer koriste maglu put

364
00:15:07,440 --> 00:15:11,040
koriste tamnu. Stojimo uz svakog čovjeka

365
00:15:11,040 --> 00:15:13,440
na parapetu usmjerenom prema rijeci

366
00:15:13,440 --> 00:15:15,839
napinjući se u bijelo ništa.

367
00:15:15,839 --> 00:15:17,680
Negdje dolje nervozan

368
00:15:17,680 --> 00:15:20,240
puškar puca u oblik i oblik

369
00:15:20,240 --> 00:15:22,880
nije ništa. A vodja odreda psuje

370
00:15:22,880 --> 00:15:26,079
njega i kaže mu da se drži. nemojte

371
00:15:26,079 --> 00:15:29,120
otpad [glazba] it. A ta riječ otpad je

372
00:15:29,120 --> 00:15:31,600
riječ koja sada vlada našim životima. mi

373
00:15:31,600 --> 00:15:34,320
nedostaje im svega. Bili smo

374
00:15:34,320 --> 00:15:36,639
kratko sve od zavoja. The

375
00:15:36,639 --> 00:15:38,720
mitraljeske trake dolaze na red

376
00:15:38,720 --> 00:15:40,590
noć na leđima ljudi koji pužu.

377
00:15:40,590 --> 00:15:42,480
[glazba] I nikad dosta. I

378
00:15:42,480 --> 00:15:44,720
Naučio sam pucati u kratkim rafalima,

379
00:15:44,720 --> 00:15:46,959
tri kola, četiri, gdje u poč

380
00:15:46,959 --> 00:15:48,720
godina držao bih okidač pritisnut

381
00:15:48,720 --> 00:15:50,880
i šmrknuo cijelu frontu. Jer u

382
00:15:50,880 --> 00:15:53,279
ranih godina uvijek je bilo više,

383
00:15:53,279 --> 00:15:55,680
a sada nikad dosta. i

384
00:15:55,680 --> 00:15:57,519
čovjek koji isprazni svoje pojaseve u prvom

385
00:15:57,519 --> 00:15:59,759
čas umire u drugom času sa an

386
00:15:59,759 --> 00:16:02,720
prazan pištolj u rukama. Iz magle

387
00:16:02,720 --> 00:16:05,040
čuje se zvuk drveta o drvo. I

388
00:16:05,040 --> 00:16:07,199
zatim nepogrešivi mokri ritam od

389
00:16:07,199 --> 00:16:09,839
vesla, mnogo vesla. I donosim

390
00:16:09,839 --> 00:16:12,000
puška podignuta i ne vidim ništa za pucanje

391
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
na. A vođa odreda sikne

392
00:16:14,000 --> 00:16:17,680
linija. Stani. Stani. Neka dođu. Neka

393
00:16:17,680 --> 00:16:19,440
dolaze u banku gdje možemo vidjeti

394
00:16:19,440 --> 00:16:22,480
ih. I tako čekamo. I veslanje

395
00:16:22,480 --> 00:16:25,839
dolazi bliže. I sada se čuju glasovi

396
00:16:25,839 --> 00:16:28,959
nisko kontrolirani. glasovi muškaraca koji

397
00:16:28,959 --> 00:16:30,240
radili ste ovo prije [glazba]

398
00:16:30,240 --> 00:16:33,120
i očekuju da će umrijeti i odlučili su učiniti

399
00:16:33,120 --> 00:16:36,399
svejedno. A onda prvi pramac a

400
00:16:36,399 --> 00:16:40,160
splav klizi iz magle ni 40 m

401
00:16:40,160 --> 00:16:43,360
ispod nas i otvaram vatru i cijeli

402
00:16:43,360 --> 00:16:46,000
banka [glazba] otvara vatru sa mnom. jeste

403
00:16:46,000 --> 00:16:48,800
klanje u sivoj svjetlosti. Splavi

404
00:16:48,800 --> 00:16:50,639
su naslagane tri i četiri duboke dolaze

405
00:16:50,639 --> 00:16:52,660
u banku i ne mogu se vratiti

406
00:16:52,660 --> 00:16:54,560
[glazba] jer se splavi iza guraju

407
00:16:54,560 --> 00:16:57,360
njih na. I pucamo u masu

408
00:16:57,360 --> 00:17:00,000
njih. Mitraljezi i puške

409
00:17:00,000 --> 00:17:02,079
i čovjek s puškomitraljezom

410
00:17:02,079 --> 00:17:04,959
vodja odreda nosi i buka je tako

411
00:17:04,959 --> 00:17:07,706
ukupno da prestaje biti buka i

412
00:17:07,706 --> 00:17:10,000
[glazba] postaje pritisak na lubanju.

413
00:17:10,000 --> 00:17:13,280
I rijeka ispod obale prva skrene

414
00:17:13,280 --> 00:17:15,520
uzburkano bijelo od prskanja i

415
00:17:15,520 --> 00:17:17,919
onda boja koju neću opisivati jer

416
00:17:17,919 --> 00:17:19,520
Rekao sam [glazba] sebi na početku

417
00:17:19,520 --> 00:17:21,760
od ovoga ne bih posezala za bojama

418
00:17:21,760 --> 00:17:25,199
toga. Neki od njih se iskrcaju. Oni

419
00:17:25,199 --> 00:17:27,199
uvijek [glazba] izađi na obalu. To jest

420
00:17:27,199 --> 00:17:29,520
aritmetika toga. Da ako stavite a

421
00:17:29,520 --> 00:17:31,200
tisuća ljudi na vodi [glazba] i mi

422
00:17:31,200 --> 00:17:34,000
ubij 900, na tebi je stotinu

423
00:17:34,000 --> 00:17:36,720
banka s puškomitraljezima. I stotinu

424
00:17:36,720 --> 00:17:38,559
muškarci koji su upravo prešli tu vodu i

425
00:17:38,559 --> 00:17:40,880
gledati njihove prijatelje kako se dave i gore

426
00:17:40,880 --> 00:17:42,240
ne [glazbeni] muškarci s kojima se možete urazumiti.

427
00:17:42,240 --> 00:17:44,559
Oni su prošli strah. Oni dolaze gore

428
00:17:44,559 --> 00:17:46,960
mudbank vrišteći jednu dugu riječ oni

429
00:17:46,960 --> 00:17:50,000
vrištati. Sjajna urlika glasova

430
00:17:50,000 --> 00:17:51,600
da sam čuo u snu svaki

431
00:17:51,600 --> 00:17:54,000
noć za 2 godine i oni dolaze u

432
00:17:54,000 --> 00:17:56,559
jarak. Ovo je dio koji pištolj ne može

433
00:17:56,559 --> 00:17:59,039
pobijediti. Kad su među nama, pištolj

434
00:17:59,039 --> 00:18:01,440
je presporo i predugo, i ja ga ispustim

435
00:18:01,440 --> 00:18:03,360
i povući pištolj i ukopavanje

436
00:18:03,360 --> 00:18:05,919
alat, i postaje najstarija vrsta

437
00:18:05,919 --> 00:18:08,240
borbe, onakve od prije tamo

438
00:18:08,240 --> 00:18:10,720
bile su puške. Muškarci koji ubijaju muškarce svojim

439
00:18:10,720 --> 00:18:13,039
rukama i s naoštrenim pikovima u a

440
00:18:13,039 --> 00:18:15,200
blatni jarak u polumraku. i ja

441
00:18:15,200 --> 00:18:17,840
neće opisati ni to osim da

442
00:18:17,840 --> 00:18:20,480
reci da sam živ i da ovo pišem

443
00:18:20,480 --> 00:18:22,640
moju glavu i ljude koji su došli na obalu

444
00:18:22,640 --> 00:18:25,200
kod mene jutros nisu a ima

445
00:18:25,200 --> 00:18:27,760
nema slave u tome. Nijedan. Postoji samo to

446
00:18:27,760 --> 00:18:30,240
Bio sam malo brži i malo više

447
00:18:30,240 --> 00:18:32,480
prestrašen i tlo je bilo na mom

448
00:18:32,480 --> 00:18:35,200
strana. A Demile mi je stajao iza leđa s

449
00:18:35,200 --> 00:18:37,840
puškomitraljez vođe odreda koji

450
00:18:37,840 --> 00:18:39,760
zgrabio je tijelo

451
00:18:39,760 --> 00:18:42,880
vodja odreda, koji je sada i tijelo.

452
00:18:42,880 --> 00:18:45,200
I dječak s mekim okruglim licem

453
00:18:45,200 --> 00:18:47,679
ispraznio magazin u muškarce koji su dolazili

454
00:18:47,679 --> 00:18:50,320
preko parapeta i spasio mi život i

455
00:18:50,320 --> 00:18:52,799
zatim skrenuo u stranu i bio bolestan u

456
00:18:52,799 --> 00:18:55,760
blato. I nisam mu ništa rekao

457
00:18:55,760 --> 00:18:58,640
jer nema se što reći. to

458
00:18:58,640 --> 00:19:01,360
bilo jutros. Vođa odreda,

459
00:19:01,360 --> 00:19:05,280
Unafitzia Lindner, Saksonac, pristojan čovjek

460
00:19:05,280 --> 00:19:07,760
koji je imao ženu i dvije kćeri, čije

461
00:19:07,760 --> 00:19:09,840
fotografiju koju je držao u svojoj platnoj knjižici i

462
00:19:09,840 --> 00:19:12,720
pokazao nikome osim meni, mrtav je u

463
00:19:12,720 --> 00:19:14,799
dno rova s nama. I tamo

464
00:19:14,799 --> 00:19:16,720
nema nikoga da ga nosi natrag i nigdje

465
00:19:16,720 --> 00:19:19,360
nositi ga do. I tako leži tamo

466
00:19:19,360 --> 00:19:22,160
kroz dan i gazimo preko njega,

467
00:19:22,160 --> 00:19:24,480
a do popodneva smo stali

468
00:19:24,480 --> 00:19:26,799
vidjevši ga kao Lindnera, i počeo

469
00:19:26,799 --> 00:19:29,440
videći ga kao dio rova. I

470
00:19:29,440 --> 00:19:33,039
to je najokrutnija stvar koju rat čini.

471
00:19:33,039 --> 00:19:35,360
Brže od hladnoće, brže od

472
00:19:35,360 --> 00:19:37,440
glad, ona pretvara mrtve u

473
00:19:37,440 --> 00:19:40,240
namještaja, a čovjek se stidi kako

474
00:19:40,240 --> 00:19:42,320
brzo se to dogodi, [glazba] i onda je on

475
00:19:42,320 --> 00:19:45,440
preumoran čak i za sram. To je unutra

476
00:19:45,440 --> 00:19:48,000
dugo sivo poslijepodne kad magla

477
00:19:48,000 --> 00:19:50,880
je izgorio, a tanko hladno sunce

478
00:19:50,880 --> 00:19:53,120
stoji nad rijekom, a rus

479
00:19:53,120 --> 00:19:55,200
povukli su se na udaljenu obalu kako bi

480
00:19:55,200 --> 00:19:58,000
okupiti se za noć. da ja

481
00:19:58,000 --> 00:20:00,400
imati vremena za razmišljanje i razmišljanje [glazba]

482
00:20:00,400 --> 00:20:03,440
je opasno i svejedno to radim jer

483
00:20:03,440 --> 00:20:05,600
Ne mogu to zaustaviti. Zovem se [glazba]

484
00:20:05,600 --> 00:20:09,360
Brandt Oberg pisac Kurt Brandt. imam 31 godinu

485
00:20:09,360 --> 00:20:11,200
godina koja me na ovoj rijeci čini

486
00:20:11,200 --> 00:20:13,679
starac, jedan od najstarijih u

487
00:20:13,679 --> 00:20:16,240
društvo i novi dečki me gledaju

488
00:20:16,240 --> 00:20:18,559
način na koji gledaš čovjeka koji je varao

489
00:20:18,559 --> 00:20:20,400
nešto što nije trebao moći

490
00:20:20,400 --> 00:20:23,280
varati. Prije rata sam bio tiskar

491
00:20:23,280 --> 00:20:25,520
u gradu u Porajnju, u [glazba]

492
00:20:25,520 --> 00:20:27,760
dućan koji je mirisao na tintu i užareno olovo.

493
00:20:27,760 --> 00:20:29,919
I postavio sam tip za pozivnice za vjenčanje

494
00:20:29,919 --> 00:20:32,240
i pogrebne karte i male

495
00:20:32,240 --> 00:20:34,720
novine okruga. I imao sam

496
00:20:34,720 --> 00:20:37,919
djevojka koju sam namjeravao oženiti. I jesam

497
00:20:37,919 --> 00:20:39,520
nisam dobio pismo od nje od [glazba]

498
00:20:39,520 --> 00:20:42,000
proljeće. I prestao sam pisati

499
00:20:42,000 --> 00:20:44,240
njoj jer ne znam što je

500
00:20:44,240 --> 00:20:46,480
ostalo od mene da stavim u pismo koje je ona

501
00:20:46,480 --> 00:20:49,600
trebao htjeti čitati. Došao sam na istok u

502
00:20:49,600 --> 00:20:53,200
ljeta 1941. velikim napredovanjem

503
00:20:53,200 --> 00:20:55,360
kad smo vjerovali da će biti gotovo do

504
00:20:55,360 --> 00:20:57,600
jesen. Kad smo se vozili na istok kroz

505
00:20:57,600 --> 00:20:59,919
prašina i zapaljeni ruski gradovi i

506
00:20:59,919 --> 00:21:02,400
uzeo zarobljenike u broju koji nitko nije mogao

507
00:21:02,400 --> 00:21:05,280
brojati, stotine tisuća njih,

508
00:21:05,280 --> 00:21:07,120
stupovi od njih protežu se do

509
00:21:07,120 --> 00:21:10,000
horizont. I mislili smo, zaista

510
00:21:10,000 --> 00:21:12,559
mislio da zemlja koja je izgubila toliko

511
00:21:12,559 --> 00:21:15,760
muškarci nisu mogli dalje. Bili smo budale. mi

512
00:21:15,760 --> 00:21:17,919
nije razumio zemlju. Postoji

513
00:21:17,919 --> 00:21:20,400
uvijek druga rijeka. Uvijek ih ima

514
00:21:20,400 --> 00:21:22,640
više muškaraca. Zarobljene smo uzeli

515
00:21:22,640 --> 00:21:24,720
sto tisuća. I tamo iza njih

516
00:21:24,720 --> 00:21:27,520
bili milijuni. A sad ti milijuni

517
00:21:27,520 --> 00:21:30,000
su na dalekoj obali Nepera sa

518
00:21:30,000 --> 00:21:32,320
splavi i bačve. [glazba] I

519
00:21:32,320 --> 00:21:35,440
mi smo 30 ljudi u jarku gdje četa

520
00:21:35,440 --> 00:21:38,159
nekada je bilo. Tvrtko je imao kapetana

521
00:21:38,159 --> 00:21:40,799
jednom pa onda ostavljeni stanar pa a

522
00:21:40,799 --> 00:21:42,799
glavni narednik drži ga zajedno sa

523
00:21:42,799 --> 00:21:45,679
njegove šake i njegov glas. I sada jest

524
00:21:45,679 --> 00:21:47,039
tko god stoji kad [glazba] the

525
00:21:47,039 --> 00:21:49,360
prebrojavanje je obavljeno. A to je oblik

526
00:21:49,360 --> 00:21:52,799
o cijelom ratu na istoku ispričao mali.

527
00:21:52,799 --> 00:21:54,960
Kad sam prvi put došao u ovu tvrtku, tamo

528
00:21:54,960 --> 00:21:58,240
bilo 150 ljudi i više u njemu. puna

529
00:21:58,240 --> 00:22:00,799
čete, tri [glazba] streljačka voda i

530
00:22:00,799 --> 00:22:03,280
teško oružje, a ljudi su poznavali jedno

531
00:22:03,280 --> 00:22:05,919
došao je drugi, koji je zajedno trenirao

532
00:22:05,919 --> 00:22:08,080
istim gradovima, i pio u istima

533
00:22:08,080 --> 00:22:10,640
prodavači piva na dopustu. I to društvo

534
00:22:10,640 --> 00:22:13,520
je sada mrtav kao i Rimljani, svaki čovjek

535
00:22:13,520 --> 00:22:15,919
toga. I društvo u kojem sam večeras

536
00:22:15,919 --> 00:22:18,240
nosi isto ime i sastoji se od

537
00:22:18,240 --> 00:22:21,200
stranci su u njega ulazili u propuh

538
00:22:21,200 --> 00:22:23,440
stavljaš ugljen u [glazba] peć i

539
00:22:23,440 --> 00:22:25,360
stranci ne traju dovoljno dugo da

540
00:22:25,360 --> 00:22:28,080
prestanite biti stranci. prestao sam

541
00:22:28,080 --> 00:22:30,480
prvo nauči imena novih.

542
00:22:30,480 --> 00:22:32,559
Zvuči okrutno i jest

543
00:22:32,559 --> 00:22:35,520
okrutna stvar, ali ime je težina i ja

544
00:22:35,520 --> 00:22:38,000
nosim koliko god mogu nositi. I

545
00:22:38,000 --> 00:22:40,480
pa sad čekam da vidim hoće li novi čovjek

546
00:22:40,480 --> 00:22:42,799
živi tjedan dana prije nego ću pustiti njegovo ime

547
00:22:42,799 --> 00:22:45,520
u mene. I većina njih ne živi a

548
00:22:45,520 --> 00:22:48,799
tjedan. I Emile je živio 11 dana, a ja

549
00:22:48,799 --> 00:22:51,440
saznao njegovo ime na šestom protiv mog

550
00:22:51,440 --> 00:22:53,520
vlastito pravilo. I pogledajte kakvu [glazbu] ima

551
00:22:53,520 --> 00:22:55,600
koštati me. Pogledajte što je rijeka odnijela kada

552
00:22:55,600 --> 00:22:57,919
uzelo ga je. Dakle, možda je pravilo bilo

553
00:22:57,919 --> 00:23:00,400
na kraju krajeva u pravu, a ja sam samo čovjek koji

554
00:23:00,400 --> 00:23:02,880
nije mogao zadržati. Služio sam [glazba]

555
00:23:02,880 --> 00:23:05,440
u ovoj pukovniji 2 godine, i hoću

556
00:23:05,440 --> 00:23:07,440
ne napisati njegov broj. Ne iz

557
00:23:07,440 --> 00:23:10,080
tajnost. Rat će odlučiti što jest

558
00:23:10,080 --> 00:23:12,240
tajna, ali zato što je pukovnija I

559
00:23:12,240 --> 00:23:15,440
pridružio se više ne postoji. Ima

560
00:23:15,440 --> 00:23:17,919
uništeno i ponovno izgrađeno i [glazba]

561
00:23:17,919 --> 00:23:20,799
ponovno uništen toliko puta da je

562
00:23:20,799 --> 00:23:23,200
broj na papiru ne znači ništa. The

563
00:23:23,200 --> 00:23:26,159
muškarci su svi otišli. Pukovnija je samo a

564
00:23:26,159 --> 00:23:28,320
broj sada. [glazba] I nekoliko preživjelih

565
00:23:28,320 --> 00:23:30,720
kao ja koji nosim mrtvi puk

566
00:23:30,720 --> 00:23:33,600
unutar nas. Pripadamo [glazbi] na kartama

567
00:23:33,600 --> 00:23:36,159
u pozadinu do osme armije. u

568
00:23:36,159 --> 00:23:38,159
sektoru južno od velikog grada na

569
00:23:38,159 --> 00:23:40,880
rijeka i iznad osme vojske stoji

570
00:23:40,880 --> 00:23:43,679
cijela južna grupa armija. I gore

571
00:23:43,679 --> 00:23:46,720
da negdje daleko iza nas polje

572
00:23:46,720 --> 00:23:49,520
sam maršal von Mstein [glazba]

573
00:23:49,520 --> 00:23:52,400
koga nikad nisam vidio niti ću.

574
00:23:52,400 --> 00:23:55,200
A za kojeg su mi rekli da je pametan čovjek

575
00:23:55,200 --> 00:23:56,960
najpametnije što [glazba] imamo. I možda

576
00:23:56,960 --> 00:23:59,280
on je Možda je negdje iza nas

577
00:23:59,280 --> 00:24:01,440
pomičući svoje brojače na velikom stolu i

578
00:24:01,440 --> 00:24:03,120
pronalaženje načina da se [glazba] spasi ono što može

579
00:24:03,120 --> 00:24:05,520
biti spašen. Ali ovdje dolje je pamet

580
00:24:05,520 --> 00:24:08,320
ne dopire do nas. Ovdje dolje postoji

581
00:24:08,320 --> 00:24:10,559
samo rijeka i blato i grof

582
00:24:10,559 --> 00:24:14,240
od pojaseva. U najgorem zatišju kada

583
00:24:14,240 --> 00:24:16,640
vjetar dolazi s rijeke prema nama,

584
00:24:16,640 --> 00:24:18,960
možemo čuti zvučnike.

585
00:24:18,960 --> 00:24:21,200
Postavili su ih na udaljenu obalu,

586
00:24:21,200 --> 00:24:23,679
veliki rogovi njihovi. I dolazi glas

587
00:24:23,679 --> 00:24:26,000
preko vode na njemačkom, u dobrom

588
00:24:26,000 --> 00:24:28,720
Nijemac, ponekad umoran, ravnodušan Nijemac

589
00:24:28,720 --> 00:24:31,120
da bi bilo tko od nas mogao govoriti, govoreći nam

590
00:24:31,120 --> 00:24:33,600
da je rat izgubljen, da smo bili

591
00:24:33,600 --> 00:24:36,320
bacili ljudi u Berlinu,

592
00:24:36,320 --> 00:24:38,880
način na koji je Šesta armija bila odbačena

593
00:24:38,880 --> 00:24:41,919
grad na Vularu prošle zime.

594
00:24:41,919 --> 00:24:45,600
300 000 ljudi i više ih je progutalo

595
00:24:45,600 --> 00:24:48,000
snijeg i [glazba] krš dok

596
00:24:48,000 --> 00:24:51,120
radio kod kuće svirao je svečanu glazbu

597
00:24:51,120 --> 00:24:54,559
i nazvao to smrću heroja. Glas

598
00:24:54,559 --> 00:24:56,960
govori nam da ima kruha na drugoj obali

599
00:24:56,960 --> 00:24:59,520
i tople zemunice i to pošten

600
00:24:59,520 --> 00:25:02,159
Nijemac već ne mora umrijeti za cilj

601
00:25:02,159 --> 00:25:05,279
izgubljeno. Da sada postoji čak i povjerenstvo

602
00:25:05,279 --> 00:25:07,279
napravljen od naših vlastitih generala koji su uzeti

603
00:25:07,279 --> 00:25:10,320
na vulgarne koji govore isto. I

604
00:25:10,320 --> 00:25:12,720
glas odaje lozinku i

605
00:25:12,720 --> 00:25:14,799
sigurni načini da se dođe rukama

606
00:25:14,799 --> 00:25:18,559
pokazivanje. I muškarci idu. neću

607
00:25:18,559 --> 00:25:22,159
pretvaraju se da nemaju. U sivi sat, a

608
00:25:22,159 --> 00:25:24,960
čovjek ovdje i čovjek tamo isklizne iz

609
00:25:24,960 --> 00:25:26,960
liniju prema vodi rukama

610
00:25:26,960 --> 00:25:29,600
već napola podignuta. A ponekad i

611
00:25:29,600 --> 00:25:32,159
glas je rekao istinu i oni žive.

612
00:25:32,159 --> 00:25:34,400
A ponekad i naše vlastite mitraljeze

613
00:25:34,400 --> 00:25:36,000
ih u leđa prije nego što stignu do

614
00:25:36,000 --> 00:25:39,039
banka. A ponekad polje jean brane

615
00:25:39,039 --> 00:25:41,279
nađi one koji su samo pričali da idu.

616
00:25:41,279 --> 00:25:44,000
I to je kraj i tih ljudi.

617
00:25:44,000 --> 00:25:46,640
I tako nas zvučnik ubija u svom

618
00:25:46,640 --> 00:25:50,000
svoj spor način. Stavljanjem u naše glave

619
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
jedino što je vojnik na ovoj obali

620
00:25:52,000 --> 00:25:54,080
ne mogu si priuštiti zadržati misao da

621
00:25:54,080 --> 00:25:56,159
možda postoji drugi izlaz osim

622
00:25:56,159 --> 00:25:58,880
puška i rijeka i grob. The

623
00:25:58,880 --> 00:26:01,279
letci rade isti posao. ono malo

624
00:26:01,279 --> 00:26:04,000
paper squares the aircraft scatter with

625
00:26:04,000 --> 00:26:06,080
sigurno ponašanje ispisano na njima u dva dijela

626
00:26:06,080 --> 00:26:08,720
jezika i zabranjeno nam je čitati

627
00:26:08,720 --> 00:26:11,363
njih ili ih zadržati. I tako naravno

628
00:26:11,363 --> 00:26:14,080
[glazba] svaki ih je čovjek pročitao i

629
00:26:14,080 --> 00:26:17,440
spalio ih ili ne sasvim spalio i

630
00:26:17,440 --> 00:26:19,760
držao jedan presavijen mali i duboko u a

631
00:26:19,760 --> 00:26:21,919
džep protiv noći kad je hladno

632
00:26:21,919 --> 00:26:25,200
misao konačno vjetrovi. Dolaze obroci

633
00:26:25,200 --> 00:26:29,279
gore u sumrak. što ih ima. hladno,

634
00:26:29,279 --> 00:26:31,760
peta [glazba] crnog kruha otvrdnula,

635
00:26:31,760 --> 00:26:34,320
mrlja masti, i za cijeli pištolj

636
00:26:34,320 --> 00:26:36,799
ekipa, jedna konzerva mesa za dijeljenje, meso

637
00:26:36,799 --> 00:26:39,440
da ga ljudi nazivaju grubim imenom hoću

638
00:26:39,440 --> 00:26:42,400
nespušten, i puna usta rakije,

639
00:26:42,400 --> 00:26:44,400
svaki iz boce opskrbni trkač

640
00:26:44,400 --> 00:26:46,960
nosi, a rakija je najviše

641
00:26:46,960 --> 00:26:48,960
važna stvar koju nosi, više od

642
00:26:48,960 --> 00:26:51,200
kruh, jer je rakija

643
00:26:51,200 --> 00:26:53,120
jedina stvar kojoj se čovjek vraća

644
00:26:53,120 --> 00:26:55,840
parapit kad padne mrak. tamo

645
00:26:55,840 --> 00:26:58,960
nema vatre. Vatra na ovoj obali privlači

646
00:26:58,960 --> 00:27:00,960
topništvo. [glazba] Pa jedemo

647
00:27:00,960 --> 00:27:03,440
hladna hrana u hladnom mraku i pijemo

648
00:27:03,440 --> 00:27:05,919
rakija i toplina se širi

649
00:27:05,919 --> 00:27:08,080
kroz prsa nekoliko minuta i

650
00:27:08,080 --> 00:27:10,159
onda je [glazba] nestala. I hladnoća

651
00:27:10,159 --> 00:27:12,933
vraća se i hladnoća ima zvuk

652
00:27:12,933 --> 00:27:15,840
[glazba] sada. Malo visoko pjevanje u

653
00:27:15,840 --> 00:27:18,720
ušima. I znam taj zvuk. To je

654
00:27:18,720 --> 00:27:20,799
zvuk koji tijelo proizvodi kada se pokreće

655
00:27:20,799 --> 00:27:24,080
izgubiti. Izujem čizme, koje su

656
00:27:24,080 --> 00:27:26,240
stari vojnici naučili su me učiniti kad god

657
00:27:26,240 --> 00:27:28,720
postoji trenutak, i trljam stopala

658
00:27:28,720 --> 00:27:31,200
s rukama u mraku, dok ne mogu

659
00:27:31,200 --> 00:27:34,159
ponovno ih osjetiti. I natjeram Emila da to učini

660
00:27:34,159 --> 00:27:36,720
isti. A ja mu kažem da više muškaraca dalje

661
00:27:36,720 --> 00:27:38,960
ovu frontu ubijaju vlastite čizme

662
00:27:38,960 --> 00:27:41,200
nego od strane Rusa. I nije

663
00:27:41,200 --> 00:27:43,360
sasvim istinito, ali je dovoljno istinito, i

664
00:27:43,360 --> 00:27:46,559
on to čini. Između Rusa, tamo

665
00:27:46,559 --> 00:27:49,120
je drugi rat, onaj mali koji

666
00:27:49,120 --> 00:27:51,840
nikad ne diže. I gotovo je gore za

667
00:27:51,840 --> 00:27:55,919
bez baklji i bez kraja. Uši.

668
00:27:55,919 --> 00:27:57,840
Svaki čovjek na ovoj obali je živ

669
00:27:57,840 --> 00:28:00,480
njih u šavovima tunike, u

670
00:28:00,480 --> 00:28:03,200
pojas, u kosi prsa i

671
00:28:03,200 --> 00:28:04,320
prepone. [glazba]

672
00:28:04,320 --> 00:28:06,640
I u rijetkim danima kada ima sunca

673
00:28:06,640 --> 00:28:09,520
toplina u njemu uopće, vidite muškarce kako sjede

674
00:28:09,520 --> 00:28:11,200
na stražnjoj strani parapita s njihovim

675
00:28:11,200 --> 00:28:13,760
skida majice, spuštajući sličicu niz

676
00:28:13,760 --> 00:28:16,799
šavova i pucajući ih jedan po jedan. I

677
00:28:16,799 --> 00:28:19,089
ne čini dobro. Uvijek ih ima

678
00:28:19,089 --> 00:28:21,120
[glazba] više do večeri. I imamo

679
00:28:21,120 --> 00:28:23,600
svi čuli što uši nose. Groznica

680
00:28:23,600 --> 00:28:25,679
koja je prošle zime ispraznila cijele čete

681
00:28:25,679 --> 00:28:28,480
bez ispaljenog metka. I tako čovjek

682
00:28:28,480 --> 00:28:30,240
grebe [glazbu] i čeka da nauči

683
00:28:30,240 --> 00:28:31,919
hoće li groznica doći po njega

684
00:28:31,919 --> 00:28:35,840
sljedeći. Zatim tu su štakori koji su se udebljali

685
00:28:35,840 --> 00:28:38,559
na rijeci i na mrtvacima koji to ne čine

686
00:28:38,559 --> 00:28:40,480
bojte nas se najmanje više. [glazba]

687
00:28:40,480 --> 00:28:42,399
Koji ti trče preko nogu u zemunici

688
00:28:42,399 --> 00:28:44,720
u mraku i koji dopiru do tijela van

689
00:28:44,720 --> 00:28:46,720
na otvorenom terenu prije nego što su tijela

690
00:28:46,720 --> 00:28:49,520
čak i hladno. A novi čovjek ne može spavati

691
00:28:49,520 --> 00:28:51,600
za pomisao na njih. I starac

692
00:28:51,600 --> 00:28:54,240
prestao mariti, odlučio je da a

693
00:28:54,240 --> 00:28:57,039
štakor na prsima u noći je mali

694
00:28:57,039 --> 00:28:59,679
stvar postavljena pored ostatka. The

695
00:28:59,679 --> 00:29:02,399
sama zemunica je samo rupa pokrivena sa

696
00:29:02,399 --> 00:29:05,600
cjepanice i dubina zemlje. Niska

697
00:29:05,600 --> 00:29:07,760
dovoljno da uđete na koljenima i

698
00:29:07,760 --> 00:29:10,159
curi. Ovdje sve curi. The

699
00:29:10,159 --> 00:29:12,159
voda se spušta kroz cjepanice i

700
00:29:12,159 --> 00:29:14,000
stoji u dnu i postoji

701
00:29:14,000 --> 00:29:16,799
nigdje suha ležati. I njegov miris

702
00:29:16,799 --> 00:29:19,679
je mokra vuna i neoprani muškarci i stari

703
00:29:19,679 --> 00:29:21,840
dim i zahod koji je ništa

704
00:29:21,840 --> 00:29:24,480
ali rupa nekoliko koraka dalje. I puzimo

705
00:29:24,480 --> 00:29:26,559
po dvoje i troje odjednom ukrasti an

706
00:29:26,559 --> 00:29:28,960
sat izvan reda i leži pritisnut

707
00:29:28,960 --> 00:29:30,960
jedni protiv drugih zbog topline

708
00:29:30,960 --> 00:29:33,279
jedni drugima tijela. Jedina toplina

709
00:29:33,279 --> 00:29:35,600
ima, a ono malo staraca što je ostalo radi

710
00:29:35,600 --> 00:29:38,080
ne pričaj tamo. Nemamo što

711
00:29:38,080 --> 00:29:40,080
reći da bi bilo tko od nas želio čuti

712
00:29:40,080 --> 00:29:41,919
a novi dečki previše pričaju [glazbu].

713
00:29:41,919 --> 00:29:45,039
doma i hrane i djevojaka sve do

714
00:29:45,039 --> 00:29:46,960
hladnoća i rad take the talk out

715
00:29:46,960 --> 00:29:49,440
njih također. Dođe noć i sa

716
00:29:49,440 --> 00:29:52,159
rijeka se ponovno budi [glazba]. jeste

717
00:29:52,159 --> 00:29:56,399
uvijek isti i uvijek različiti.

718
00:29:56,399 --> 00:29:59,279
Baklje, topništvo se približava i

719
00:29:59,279 --> 00:30:01,520
down [music] the bank, the rockets, the

720
00:30:01,520 --> 00:30:04,559
splavi, duga urlajuća riječ izlazi

721
00:30:04,559 --> 00:30:07,600
mračnog. Ali večeras je novo

722
00:30:07,600 --> 00:30:10,480
zvuk. Zvuk koji uvodi svakog muškarca

723
00:30:10,480 --> 00:30:13,200
rov idi još. Duboko mljevenje

724
00:30:13,200 --> 00:30:15,679
mehanički zvuk s udaljene obale i

725
00:30:15,679 --> 00:30:18,000
zatim iz vode. Motori. Teška

726
00:30:18,000 --> 00:30:20,159
motora. I znam prije baklje

727
00:30:20,159 --> 00:30:21,919
ide gore što ću vidjeti. I baklja

728
00:30:21,919 --> 00:30:24,399
ide gore. I vidim to. Imaju

729
00:30:24,399 --> 00:30:27,120
tenkovi preko. Ne ovdje, ne na mojoj

730
00:30:27,120 --> 00:30:28,960
protežu se, ali niz rijeku do [glazba]

731
00:30:28,960 --> 00:30:31,120
desno. Gdje je banka niža. oni

732
00:30:31,120 --> 00:30:33,679
izgradili su trajekt od teških pontona

733
00:30:33,679 --> 00:30:34,960
dovoljno jaka [glazba] da podnese

734
00:30:34,960 --> 00:30:37,440
težina. I prvi od tenkova je

735
00:30:37,440 --> 00:30:40,080
nailazeći u mraku. Dugo nisko

736
00:30:40,080 --> 00:30:42,720
njegov oblik, pištolj, široke gusjenice

737
00:30:42,720 --> 00:30:45,679
koja može tamo gdje naša ne može. T34,

738
00:30:45,679 --> 00:30:47,360
tenk koji je bio teror

739
00:30:47,360 --> 00:30:49,440
cijeli ovaj rat za nas. A kad one

740
00:30:49,440 --> 00:30:51,360
tenkovi su na broju, bit će

741
00:30:51,360 --> 00:30:54,240
ne držati nikakvu liniju, zid ili rijeku,

742
00:30:54,240 --> 00:30:56,720
ili jarak jer nemamo što zaustaviti

743
00:30:56,720 --> 00:30:59,279
njima sa. Ušli su protutenkovski topovi

744
00:30:59,279 --> 00:31:01,520
povlačenje. napušten u blatu kad

745
00:31:01,520 --> 00:31:03,840
konji su uginuli i nije bilo goriva

746
00:31:03,840 --> 00:31:06,320
za glavne pokretače. Ima jedan pištolj

747
00:31:06,320 --> 00:31:08,799
u sektoru koji može ubiti T-34

748
00:31:08,799 --> 00:31:12,000
čisto na dometu. 88, sjajno

749
00:31:12,000 --> 00:31:14,320
protuavionski top koji okreću u ravninu

750
00:31:14,320 --> 00:31:16,640
i [glazba] koristiti protiv tenkova. I tamo

751
00:31:16,640 --> 00:31:19,520
je jedan od njih, jedan pištolj za cijeli niz

752
00:31:19,520 --> 00:31:22,159
rijeke čovjek ne bi mogao hodati za jedan dan. I

753
00:31:22,159 --> 00:31:24,720
jedan pištolj ne može biti posvuda. i

754
00:31:24,720 --> 00:31:27,120
Rusi točno znaju gdje je i

755
00:31:27,120 --> 00:31:30,240
zaobići će ga. mislim klečeći

756
00:31:30,240 --> 00:31:32,080
tamo na hladnoći s bakljastim svjetlom

757
00:31:32,080 --> 00:31:33,520
na daleke tenkove [glazba]

758
00:31:33,520 --> 00:31:36,000
da je ovo noć koja završava, a ne

759
00:31:36,000 --> 00:31:38,640
rata. Rat će trajati godinama. ja

760
00:31:38,640 --> 00:31:40,960
prestali vjerovati da će uskoro završiti.

761
00:31:40,960 --> 00:31:43,440
Ali ova pozicija, ova banka, 30

762
00:31:43,440 --> 00:31:45,919
nas u ovom jarku. Mislim da je večeras

763
00:31:45,919 --> 00:31:48,399
noć rijeka se konačno izlije preko nas

764
00:31:48,399 --> 00:31:51,039
a nas nema. I nalazim da nisam

765
00:31:51,039 --> 00:31:53,039
bojao se na način na koji sam se bojao

766
00:31:53,039 --> 00:31:55,440
početak prije 2 godine kada bih se tresao

767
00:31:55,440 --> 00:31:58,320
i moliti. Previše sam umoran da bih se bojao

768
00:31:58,320 --> 00:32:01,440
ovako. Bojim se u stanu hladno

769
00:32:01,440 --> 00:32:04,080
način, poput čovjeka koji gleda vremenske prilike

770
00:32:04,080 --> 00:32:06,320
iz koje ne može izaći. I provjeravam

771
00:32:06,320 --> 00:32:08,559
pištolj i ja izlažemo posljednje

772
00:32:08,559 --> 00:32:11,039
pojaseve i brojim ih. A postoje

773
00:32:11,039 --> 00:32:14,720
četiri pojasa od 50 kola, 200 kola za

774
00:32:14,720 --> 00:32:17,360
cijelu noć. I u užurbanoj noći, ja

775
00:32:17,360 --> 00:32:20,320
može ispaliti 200 metaka u 10 minuta. I

776
00:32:20,320 --> 00:32:22,080
tako da ću morati napraviti svaki krug a

777
00:32:22,080 --> 00:32:25,200
krug koji pogađa. I kažem Emilu ovo,

778
00:32:25,200 --> 00:32:28,799
200 metaka. Natjeraj me da čekam pucanj.

779
00:32:28,799 --> 00:32:31,760
Ne daj mi da pucam na sjene. I on

780
00:32:31,760 --> 00:32:34,480
kima u mraku. Narudžba se spušta

781
00:32:34,480 --> 00:32:36,799
linija, koja se prenosila od usta do usta, od

782
00:32:36,799 --> 00:32:39,200
čovjek čovjeku, jer terenski telefon

783
00:32:39,200 --> 00:32:41,600
žicu su presjekle rakete, i tu

784
00:32:41,600 --> 00:32:44,799
nije trkač na pretek. Naredba je da se

785
00:32:44,799 --> 00:32:47,279
držati banku preko noći, i na

786
00:32:47,279 --> 00:32:49,360
prvo svjetlo [glazba] vratiti se na a

787
00:32:49,360 --> 00:32:52,159
druga pozicija na usponu iza nas. a

788
00:32:52,159 --> 00:32:54,640
obrnuti položaj nagiba i to učiniti u

789
00:32:54,640 --> 00:32:57,200
dobar poredak po odjeljcima koji pokrivaju jedan

790
00:32:57,200 --> 00:33:00,559
drugi, a ne kao put. čuo sam

791
00:33:00,559 --> 00:33:02,960
takve naredbe prije. Dobri su

792
00:33:02,960 --> 00:33:05,760
naredbe, razumne naredbe, vrsta

793
00:33:05,760 --> 00:33:08,159
zapovjedi pametan stožerni časnik piše, koji

794
00:33:08,159 --> 00:33:10,640
nikada nije pokušao pomaknuti 30 iscrpljenih muškaraca

795
00:33:10,640 --> 00:33:13,360
pod vatrom po otvorenom terenu u zoru

796
00:33:13,360 --> 00:33:16,799
dok se T34 penju na obalu. Pokušat ćemo

797
00:33:16,799 --> 00:33:19,519
pokoravati se tome. Neki od nas će doživjeti

798
00:33:19,519 --> 00:33:22,399
dosegnuti uspon. Ja radim aritmetiku

799
00:33:22,399 --> 00:33:25,200
moju glavu onako kako sam to naučio

800
00:33:25,200 --> 00:33:27,840
hladno, tiskarska aritmetika,

801
00:33:27,840 --> 00:33:29,519
brojeći ljude i [glazba] tlo

802
00:33:29,519 --> 00:33:31,679
i svjetlost. I mislim da ako mi

803
00:33:31,679 --> 00:33:33,840
su pametni i sretni, možda polovica nas

804
00:33:33,840 --> 00:33:36,640
doći do druge pozicije. I gledam

805
00:33:36,640 --> 00:33:39,519
Emilovo okruglo lice u svjetlu baklje,

806
00:33:39,519 --> 00:33:42,320
i odlučujem bez da [glazba] to kaže

807
00:33:42,320 --> 00:33:44,799
da će on biti jedan od polovice, da ja

808
00:33:44,799 --> 00:33:46,720
potrošit ću sve što mi ostane [glazba]

809
00:33:46,720 --> 00:33:49,600
da ga učini jednim od polovice. I radim

810
00:33:49,600 --> 00:33:52,080
ne dopustiti sebi da pitam zašto, jer zašto

811
00:33:52,080 --> 00:33:55,200
također je opasno. Zašto je dječak I

812
00:33:55,200 --> 00:33:57,440
možda i imao da je bilo vremena.

813
00:33:57,440 --> 00:34:00,320
Brat, ja kakav sam bio prije 19 godina

814
00:34:00,320 --> 00:34:02,880
prašina u zapaljenim gradovima i čovjek

815
00:34:02,880 --> 00:34:04,933
ne mogu si priuštiti Y na ovoj banci.

816
00:34:04,933 --> 00:34:07,519
[glazba] Y će vas ubiti. pa ja

817
00:34:07,519 --> 00:34:09,679
skloni ga, a ja položim ruku na

818
00:34:09,679 --> 00:34:12,320
pištolj. Dođu prije ponoći, a oni

819
00:34:12,320 --> 00:34:13,839
doći putem kojim nikada nisu došli

820
00:34:13,839 --> 00:34:15,760
prije. [glazba] Sve odjednom. cjelina

821
00:34:15,760 --> 00:34:18,320
rijeka odjednom. Topništvo ne

822
00:34:18,320 --> 00:34:20,560
šetati ovo [glazbeno] vrijeme. Na nama stoji,

823
00:34:20,560 --> 00:34:23,280
baraž koji ne diže, tlo

824
00:34:23,280 --> 00:34:25,599
u neprekidnom potresu, a kroz

825
00:34:25,599 --> 00:34:28,000
to i ispod njega splavi dolaze više od

826
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
ikada sam vidio. Cijeli crni

827
00:34:30,000 --> 00:34:32,159
površina rijeke koja gmiže njima,

828
00:34:32,159 --> 00:34:34,240
a niz rijeku tenkovi pucaju kao

829
00:34:34,240 --> 00:34:36,800
oni dolaze. Njuška bljesne ogromno i

830
00:34:36,800 --> 00:34:39,599
narančasta, i rakete se spuštaju, i

831
00:34:39,599 --> 00:34:41,599
nema više nikakvog zvuka

832
00:34:41,599 --> 00:34:44,079
jer zvuk je postao sve.

833
00:34:44,079 --> 00:34:46,320
A stvar koja je sve ne može biti

834
00:34:46,320 --> 00:34:49,359
čuo. To je samo medij u kojem se nalazite

835
00:34:49,359 --> 00:34:53,359
kao voda ribi. pucam. pucam na

836
00:34:53,359 --> 00:34:55,359
splavi u svjetlu baklje. Kratak

837
00:34:55,359 --> 00:34:57,680
praska. Tri runde četiri. Napravi ih

838
00:34:57,680 --> 00:35:00,000
brojati. A obrok hrani pojas i

839
00:35:00,000 --> 00:35:01,680
mijenja cijev. [glazba] I radimo

840
00:35:01,680 --> 00:35:04,240
pištolj kao jedna životinja s četiri ruke.

841
00:35:04,240 --> 00:35:06,160
I splavi se raspadaju pod

842
00:35:06,160 --> 00:35:08,720
požara. I muškarci uđu u vodu i

843
00:35:08,720 --> 00:35:10,434
više splavi dolazi preko olupine

844
00:35:10,434 --> 00:35:12,640
[glazba] prvi. a ja sam dolje do svog

845
00:35:12,640 --> 00:35:14,960
posljednji pojas prije nego mjesec bude bilo gdje

846
00:35:14,960 --> 00:35:18,240
blizu sredine neba. Dolazi T34

847
00:35:18,240 --> 00:35:20,400
gore na obalu s naše desne strane i njezino

848
00:35:20,400 --> 00:35:23,280
strojnica ra rov i dvojica I

849
00:35:23,280 --> 00:35:26,000
znali godinu dana jednostavno su otišli,

850
00:35:26,000 --> 00:35:27,839
pometen, [glazba] i glavni dio tenka

851
00:35:27,839 --> 00:35:30,400
puška puca jednom u obalu ispod nas,

852
00:35:30,400 --> 00:35:32,880
a eksplozija rastavlja Emila i mene

853
00:35:32,880 --> 00:35:35,280
i puni mi usta zemljom. I kada

854
00:35:35,280 --> 00:35:37,920
Hvatam natrag pištolj, remen je

855
00:35:37,920 --> 00:35:40,160
zaprljan blatom. I čistim to s

856
00:35:40,160 --> 00:35:42,640
ruke ne osjećam, a Emil nije

857
00:35:42,640 --> 00:35:45,280
pokraj mene. I gledam, a on je nekoliko

858
00:35:45,280 --> 00:35:47,280
metara dalje na leđima u dnu

859
00:35:47,280 --> 00:35:49,440
rov, s objema rukama pritisnutim na

860
00:35:49,440 --> 00:35:51,839
njegov želudac. Čak iu mraku, ja

861
00:35:51,839 --> 00:35:55,040
poznaj taj stisak. Svaki vojnik to zna

862
00:35:55,040 --> 00:35:57,760
stisak, stisak čovjeka koji se drži

863
00:35:57,760 --> 00:36:00,640
zajedno. I dopužem do njega i povučem

864
00:36:00,640 --> 00:36:02,720
njegove ruke daleko da vidim i ne bih trebao

865
00:36:02,720 --> 00:36:05,119
imati jer tu nema pomoći. The

866
00:36:05,119 --> 00:36:07,760
rana je vrsta kojoj nema pomoći.

867
00:36:07,760 --> 00:36:09,599
I gleda me okruglom

868
00:36:09,599 --> 00:36:11,920
lice koje nikada nije naučilo kako biti

869
00:36:11,920 --> 00:36:14,000
pravo lice. I on kaže [glazba]

870
00:36:14,000 --> 00:36:17,200
moje ime. Kaže: »Hair ober, koji

871
00:36:17,200 --> 00:36:19,280
nakon što je sve još uvijek ono što on zove

872
00:36:19,280 --> 00:36:23,040
ja." A onda kaže: "Idem li kući

873
00:36:23,040 --> 00:36:25,520
sada?" I sramim se napisati da ja

874
00:36:25,520 --> 00:36:28,160
lagao mu. Rekao sam: "Da, Emile, jesi

875
00:36:28,160 --> 00:36:30,400
sad ide kući." I držao sam ga za ruku

876
00:36:30,400 --> 00:36:32,400
dok je rijeka hučala i tenkovi

877
00:36:32,400 --> 00:36:35,359
došao. I nije dugo potrajalo. Hladnoća

878
00:36:35,359 --> 00:36:37,520
već je bio u njemu, a hladnoća je

879
00:36:37,520 --> 00:36:40,240
milosrdan na taj način, barem. To ga čini

880
00:36:40,240 --> 00:36:42,960
brzo. A onda je i on bio namještaj.

881
00:36:42,960 --> 00:36:45,040
I vratio sam se pištolju jer tamo

882
00:36:45,040 --> 00:36:46,960
nije bilo ništa drugo na svijetu što sam znao kako

883
00:36:46,960 --> 00:36:49,680
učiniti. a ja sam ispalio zadnji od posljednjih

884
00:36:49,680 --> 00:36:52,720
pojasom u mrak. 50 rundi i onda

885
00:36:52,720 --> 00:36:54,960
puška je bila prazna, a rijeka je bila

886
00:36:54,960 --> 00:36:58,240
još puna. Neću se pretvarati da što

887
00:36:58,240 --> 00:37:00,400
dogodilo se nakon borbenog povlačenja u

888
00:37:00,400 --> 00:37:02,160
dobar red. Kad je pištolj [glazba] bio

889
00:37:02,160 --> 00:37:04,160
prazni, a spremnici su bili na obali,

890
00:37:04,160 --> 00:37:07,200
ono što je ostalo od nas pobjeglo je. Trčali smo u

891
00:37:07,200 --> 00:37:09,359
mračno preko otvorenog tla prema

892
00:37:09,359 --> 00:37:12,079
porast i baklje su nas uhvatile i

893
00:37:12,079 --> 00:37:13,680
mitraljezi tenkova uhvaćeni [glazba]

894
00:37:13,680 --> 00:37:16,720
mi i ljudi smo trčali i padali i nismo stigli

895
00:37:16,720 --> 00:37:19,359
gore. I potrčao sam s praznim pištoljem u ruci

896
00:37:19,359 --> 00:37:21,119
rame jer mitraljezac radi

897
00:37:21,119 --> 00:37:23,599
ne ostavljajte pištolj koji je izbušen

898
00:37:23,599 --> 00:37:25,920
ti ispod razine misli. Vi znate

899
00:37:25,920 --> 00:37:28,480
ne ostavljaj pištolj. I dvaput sam upala

900
00:37:28,480 --> 00:37:31,599
blato i dvaput sam ustao. I čovjek

901
00:37:31,599 --> 00:37:34,320
uz mene trči Bavarac čije ime

902
00:37:34,320 --> 00:37:37,280
Nisam znao, bio sam pogođen i zgrabio me za ruku

903
00:37:37,280 --> 00:37:39,200
dok je padao i skoro uzeo [glazba]

904
00:37:39,200 --> 00:37:41,280
ja s njim. I otrgnula sam se od njega i

905
00:37:41,280 --> 00:37:43,280
nastavio trčati i ostavio ga u blatu.

906
00:37:43,280 --> 00:37:45,599
I to je još jedna stvar koju nosim,

907
00:37:45,599 --> 00:37:47,760
osjetiti njegovu ruku kako se oslobađa moje

908
00:37:47,760 --> 00:37:50,160
rukavac. i stigao sam do obrnute kosine

909
00:37:50,160 --> 00:37:52,640
uspona i bacio se preko njega

910
00:37:52,640 --> 00:37:55,200
u rupu od granate i ležao na dnu

911
00:37:55,200 --> 00:37:57,440
od toga dok moje srce pokušava izbiti

912
00:37:57,440 --> 00:37:59,440
od [glazba] moja prsa i slušao

913
00:37:59,440 --> 00:38:02,160
ljudi koji ga nisu dosegli umiru u

914
00:38:02,160 --> 00:38:04,480
otvori iza mene [glazba].

915
00:38:04,480 --> 00:38:06,800
U sivilu sljedeće zore bilo je

916
00:38:06,800 --> 00:38:09,839
Nas 11 u porastu od 30 koji su imali

917
00:38:09,839 --> 00:38:12,640
držao banku. 11. I mi smo bili

918
00:38:12,640 --> 00:38:15,200
sada druga pozicija. Mi smo bili linija,

919
00:38:15,200 --> 00:38:17,839
11 ljudi i tri mitraljeza, a jedan

920
00:38:17,839 --> 00:38:20,160
puške uopće nisu imale streljiva,

921
00:38:20,160 --> 00:38:22,240
a [glazba] se držala samo tako neprijatelja

922
00:38:22,240 --> 00:38:24,960
ne bi to imao. I feld Weeble I

923
00:38:24,960 --> 00:38:27,040
nije znao, došao uz padinu,

924
00:38:27,040 --> 00:38:29,520
računajući nas. Stariji muškarac sa sijedim

925
00:38:29,520 --> 00:38:32,000
strnjike i oči koje su nekamo otišle

926
00:38:32,000 --> 00:38:34,560
daleko, a on nas je prebrojao putem a

927
00:38:34,560 --> 00:38:37,119
čovjek broji novčiće za koje već zna da jesu

928
00:38:37,119 --> 00:38:39,440
nije dovoljno. I nije ništa rekao

929
00:38:39,440 --> 00:38:42,400
ohrabrujući. Nije se imalo što reći.

930
00:38:42,400 --> 00:38:45,040
Rekao nam je samo da je 88 bilo

931
00:38:45,040 --> 00:38:47,440
nokautiran u noći, jedan pištolj,

932
00:38:47,440 --> 00:38:49,920
i da je zapovijed bila zadržati uspon.

933
00:38:49,920 --> 00:38:51,760
A onda je nastavio brojati sljedeći

934
00:38:51,760 --> 00:38:54,000
rupa, i to je bila cijela

935
00:38:54,000 --> 00:38:56,320
govor. I to je bio najistinitiji govor I

936
00:38:56,320 --> 00:38:59,440
čuo u cijelom ratu. Zadrži uspon,

937
00:38:59,440 --> 00:39:01,839
nema pištolja. I nastavio je niz

938
00:39:01,839 --> 00:39:04,560
linija. Od ranjenika malo je do

939
00:39:04,560 --> 00:39:06,640
reći da nije gore od onoga što postoji

940
00:39:06,640 --> 00:39:09,200
reći o mrtvima. Nema pomoći

941
00:39:09,200 --> 00:39:11,680
stanica u usponu. Postoji šupljina

942
00:39:11,680 --> 00:39:14,079
iza njega gdje je ležao loš napadač

943
00:39:14,079 --> 00:39:16,320
golo tlo iz najgoreg od

944
00:39:16,320 --> 00:39:19,200
vjetar. A postoji i jedan bolničar

945
00:39:19,200 --> 00:39:22,640
za sve nas. Miran čovjek koji je pobjegao

946
00:39:22,640 --> 00:39:24,880
od gotovo svega. Izvan

947
00:39:24,880 --> 00:39:27,359
morfij prije svega, i ranu koja

948
00:39:27,359 --> 00:39:30,720
morfij ne može dosegnuti je rana. A

949
00:39:30,720 --> 00:39:33,092
čovjek jednostavno mora ležati unutar do

950
00:39:33,092 --> 00:39:35,760
[glazba] to ga ubije ili dok ne prestane.

951
00:39:35,760 --> 00:39:38,320
I tako šupljina nikad nije tiha. tamo

952
00:39:38,320 --> 00:39:40,800
uvijek dolazi tihi stabilni zvuk

953
00:39:40,800 --> 00:39:42,960
iz toga da sami naučite da ne smijete

954
00:39:42,960 --> 00:39:44,960
čuti. Način na koji sam sebe učiš da to ne činiš

955
00:39:44,960 --> 00:39:47,680
čuti rijeku. Redar radi što

956
00:39:47,680 --> 00:39:49,760
još uvijek se može učiniti što do sada jest

957
00:39:49,760 --> 00:39:52,240
zavoji prokuhani i ponovno korišteni i a

958
00:39:52,240 --> 00:39:53,760
riječ i cigaretu ako postoji

959
00:39:53,760 --> 00:39:56,079
cigareta. I lagani udarac koji šalje

960
00:39:56,079 --> 00:39:58,320
hodanje prema začelju ako još postoji

961
00:39:58,320 --> 00:40:00,480
straga da ih pošaljem. [glazba] I

962
00:40:00,480 --> 00:40:02,960
odmor ostavlja gdje leže i odlazi

963
00:40:02,960 --> 00:40:05,599
na sljedeći. I nitko mu ne zamjera.

964
00:40:05,599 --> 00:40:07,920
U tome se nema što kriviti. tamo

965
00:40:07,920 --> 00:40:10,160
je samo premalo svega i previše

966
00:40:10,160 --> 00:40:13,200
velik dio rata. Svatko od nas je napravio

967
00:40:13,200 --> 00:40:15,520
ista pogodba sa nama samima o tome

968
00:40:15,520 --> 00:40:19,359
u mraku. Čista smrt, brza,

969
00:40:19,359 --> 00:40:21,839
je ono za što se moli svaki muškarac u usponu

970
00:40:21,839 --> 00:40:24,960
za sada. Ni pobjeda, ni dom.

971
00:40:24,960 --> 00:40:26,960
Samo da kad dođe po njega, to

972
00:40:26,960 --> 00:40:29,040
treba doći sve odjednom. A ne u

973
00:40:29,040 --> 00:40:31,440
trbuh, ne dugi put, ne

974
00:40:31,440 --> 00:40:34,240
šupalj iza uspona. I držali smo

975
00:40:34,240 --> 00:40:36,800
ustati taj dan. [glazba] Nas 11 i

976
00:40:36,800 --> 00:40:39,119
muškarci s obje strane nas koje mi

977
00:40:39,119 --> 00:40:41,520
nikad vidio jer Rusi na našem

978
00:40:41,520 --> 00:40:44,160
stretch nije pritiskao na dnevnom svjetlu. oni

979
00:40:44,160 --> 00:40:45,760
su premosili glavu [glazba].

980
00:40:45,760 --> 00:40:48,000
rijeka u noći. A sada oni

981
00:40:48,000 --> 00:40:50,560
proširivali su je drugdje, sipajući ljude

982
00:40:50,560 --> 00:40:53,200
i tenkovi preko velike vode na

983
00:40:53,200 --> 00:40:55,520
točke gdje nije bilo 88 i br

984
00:40:55,520 --> 00:40:59,280
mitraljez 42 i nema marke Oberrighter.

985
00:40:59,280 --> 00:41:02,000
I istina da je svaki čovjek u usponu

986
00:41:02,000 --> 00:41:04,240
shvatio bez da je to to

987
00:41:04,240 --> 00:41:06,960
rijeka je izgubljena. Zid je bio [glazba]

988
00:41:06,960 --> 00:41:09,839
izgubljeno. Cijeli istočni zid koji je

989
00:41:09,839 --> 00:41:11,839
novine su obećale da će spasiti

990
00:41:11,839 --> 00:41:13,920
Reich je bio nešto što su Rusi imali

991
00:41:13,920 --> 00:41:16,319
pregazio u jednoj jedinoj noći splavi

992
00:41:16,319 --> 00:41:18,720
i bačve i utopljenike. I to

993
00:41:18,720 --> 00:41:20,960
bila bi još jedna linija iza ovoga

994
00:41:20,960 --> 00:41:24,000
jedan i drugi iza toga. I to mi

995
00:41:24,000 --> 00:41:26,480
svaki put bi mu rekli da je to

996
00:41:26,480 --> 00:41:28,960
linija koja bi držala. i to svaki

997
00:41:28,960 --> 00:41:30,880
vrijeme bi bila laž, [glazba] i to

998
00:41:30,880 --> 00:41:32,880
rat bi se nastavio vraćati na zapad

999
00:41:32,880 --> 00:41:34,960
preko goruće zemlje prema

1000
00:41:34,960 --> 00:41:37,440
zemlja iz koje sam došao, i to jedina

1001
00:41:37,440 --> 00:41:40,400
Ostalo je jedino pitanje da li

1002
00:41:40,400 --> 00:41:42,800
tiskar iz Rajnske oblasti po imenu Curt

1003
00:41:42,800 --> 00:41:44,960
Brandt [glazba] bi još bio živ i

1004
00:41:44,960 --> 00:41:47,200
na nogama kad je konačno dosegao a

1005
00:41:47,200 --> 00:41:50,079
mjesto s imenom koje je znao. Nisam

1006
00:41:50,079 --> 00:41:52,400
spavati taj dan u porastu, iako sam imao

1007
00:41:52,400 --> 00:41:54,480
nisam spavao, [glazba] više nisam znao

1008
00:41:54,480 --> 00:41:57,040
koliko noći. Sjedio sam na dnu

1009
00:41:57,040 --> 00:41:59,599
rupa s praznim pištoljem preko mene

1010
00:41:59,599 --> 00:42:02,160
koljena [glazba] i očistio sam ga jer a

1011
00:42:02,160 --> 00:42:04,880
mitraljezac čisti svoj pištolj i

1012
00:42:04,880 --> 00:42:06,800
čišćenje toga bila je jedina stvar u

1013
00:42:06,800 --> 00:42:10,000
svijet koji je još uvijek imao smisla. četka

1014
00:42:10,000 --> 00:42:13,760
i ulje i šipka, mala točna

1015
00:42:13,760 --> 00:42:16,400
pokreti. I dok su moje ruke čistile

1016
00:42:16,400 --> 00:42:19,359
pištolj, razmišljao sam o Emilu i Lindneru

1017
00:42:19,359 --> 00:42:21,440
s fotografijom svojih kćeri,

1018
00:42:21,440 --> 00:42:24,400
i Bavarcu čija se ruka oslobodila

1019
00:42:24,400 --> 00:42:27,200
iz mog rukava, i na put gorenja

1020
00:42:27,200 --> 00:42:29,599
sela, a starice koje su imale

1021
00:42:29,599 --> 00:42:30,480
prestao očekivati [glazba]

1022
00:42:30,480 --> 00:42:33,680
bilo što. I razumio sam sjediti u

1023
00:42:33,680 --> 00:42:35,839
ta rupa koju sam zaustavio [glazba]

1024
00:42:35,839 --> 00:42:38,240
očekujući također bilo što. To sam imao

1025
00:42:38,240 --> 00:42:40,400
postati jedan od njih. Jedan od ljudi na

1026
00:42:40,400 --> 00:42:42,720
rubu ceste promatrajući svijet

1027
00:42:42,720 --> 00:42:45,009
izgorjeti s licem koje je htjelo

1028
00:42:45,009 --> 00:42:47,280
[glazba] ništa. I da je ovo što

1029
00:42:47,280 --> 00:42:50,240
rijeka mi je učinila. ne ranu

1030
00:42:50,240 --> 00:42:52,880
to mi nije dalo, nego stvar to

1031
00:42:52,880 --> 00:42:55,119
izvadio [glazbu] iz mene bez moje

1032
00:42:55,119 --> 00:42:57,599
primjećujući, negdje između prvog

1033
00:42:57,599 --> 00:43:00,160
splav i posljednji pojas, i da bih

1034
00:43:00,160 --> 00:43:02,079
morati nastaviti živjeti s rupom gdje

1035
00:43:02,079 --> 00:43:04,960
to je bilo, ako sam nastavio živjeti

1036
00:43:04,960 --> 00:43:08,640
uopće. Hladnoća je pala jače od toga

1037
00:43:08,640 --> 00:43:11,599
noć, teža nego što je bila. the

1038
00:43:11,599 --> 00:43:13,520
vrsta hladnoće koja ima željezo straga

1039
00:43:13,520 --> 00:43:15,520
toga, i lokve na dnu

1040
00:43:15,520 --> 00:43:18,079
rupe su se oderale i zatim smrznule

1041
00:43:18,079 --> 00:43:20,000
teško, a dah [glazba] zamrznuo siv

1042
00:43:20,000 --> 00:43:22,800
u našim šalovima. I čovjek dvije rupe niže

1043
00:43:22,800 --> 00:43:25,359
od mene, koji nisam bio ranjen, koji

1044
00:43:25,359 --> 00:43:26,960
došao kroz rijeku i

1045
00:43:26,960 --> 00:43:29,599
povuci se bez traga na njemu, jednostavno

1046
00:43:29,599 --> 00:43:31,040
lay down in [music] the bottom of his

1047
00:43:31,040 --> 00:43:33,440
mokra rupa u noći, mokra do

1048
00:43:33,440 --> 00:43:36,480
kost, i gladovao i završio, i učinio

1049
00:43:36,480 --> 00:43:38,640
ne ustati ujutro. mokro i

1050
00:43:38,640 --> 00:43:40,640
hladno i dugo bez dna

1051
00:43:40,640 --> 00:43:43,119
iscrpljenost uzimajući ga sve zajedno dok

1052
00:43:43,119 --> 00:43:45,925
on je spavao. Način na koji uzimaju čak i čovjeka

1053
00:43:45,925 --> 00:43:47,599
[glazba] prije pravog zimskog smrzavanja

1054
00:43:47,599 --> 00:43:50,240
je došao. I našli smo ga sivog i

1055
00:43:50,240 --> 00:43:52,640
ukočenje na standto. I bilo je

1056
00:43:52,640 --> 00:43:55,520
nema iznenađenja ni za koga od nas. Samo dosadni

1057
00:43:55,520 --> 00:43:58,000
prepoznavanje, rijeka ili hladnoća ili

1058
00:43:58,000 --> 00:44:00,880
tenkovima ili raketama. Nije

1059
00:44:00,880 --> 00:44:03,440
bitno na kraju koji. Zemlja

1060
00:44:03,440 --> 00:44:06,640
ubijao nas je svim mogućim sredstvima i

1061
00:44:06,640 --> 00:44:08,720
nastavio bi sve dok nas ne bi bilo

1062
00:44:08,720 --> 00:44:11,470
ostavio na svom tlu. I muškarci oko mene,

1063
00:44:11,470 --> 00:44:13,200
[glazba] ono što je ostalo od firme,

1064
00:44:13,200 --> 00:44:16,560
11 postaje devet, postaje štogod

1065
00:44:16,560 --> 00:44:19,200
broj sljedeće noći otišao, stajao na

1066
00:44:19,200 --> 00:44:21,599
smrznuti parapet, i pogledao poprijeko

1067
00:44:21,599 --> 00:44:23,359
izgubljena rijeka prema [glazba] siva

1068
00:44:23,359 --> 00:44:26,319
istok gdje su bili milijuni, a mi jesmo

1069
00:44:26,319 --> 00:44:28,240
ne govori, jer nije bilo ništa

1070
00:44:28,240 --> 00:44:30,160
ostalo reći da rijeka nije

1071
00:44:30,160 --> 00:44:33,119
već rečeno. iznova svake noći

1072
00:44:33,119 --> 00:44:35,520
na jedinom jeziku koji je znao, a to je bio

1073
00:44:35,520 --> 00:44:37,119
jezik muškaraca na hladnoći [glazba]

1074
00:44:37,119 --> 00:44:40,000
crna voda, veslajući prema našim puškama,

1075
00:44:40,000 --> 00:44:42,720
odbijajući stati, i konačno se zaustaviti,

1076
00:44:42,720 --> 00:44:44,480
tek kad su stigli do banke ili

1077
00:44:44,480 --> 00:44:47,359
dnu, iu svakom slučaju, ne zaustavlja nas.

1078
00:44:47,359 --> 00:44:49,920
nikad nas ne zaustavljajući. Nikad za jednu jedinu

1079
00:44:49,920 --> 00:44:51,920
noć dopuštajući nam da vjerujemo da zid

1080
00:44:51,920 --> 00:44:54,400
izdržao ili bi nas zima poštedjela

1081
00:44:54,400 --> 00:44:57,040
ili bi rat učinio sve samo ne nastavio

1082
00:44:57,040 --> 00:45:01,599
i dalje i dalje na zapad prema kući. To jest

1083
00:45:01,599 --> 00:45:05,359
rijeka. To je u jesen 1943. godine

1084
00:45:05,359 --> 00:45:07,680
Deniper na mjestu koje su nam rekli

1085
00:45:07,680 --> 00:45:10,560
bio je zid, a to je bila samo rijeka. Uključeno

1086
00:45:10,560 --> 00:45:12,400
dionica koju su karte osoblja zvale

1087
00:45:12,400 --> 00:45:15,280
Wotan pozicija i ljudi kod kuće

1088
00:45:15,280 --> 00:45:17,680
nazvao liniju pantere kao imenom

1089
00:45:17,680 --> 00:45:20,319
mogao zaustaviti vodu. I spustio sam ga

1090
00:45:20,319 --> 00:45:23,280
kao što je bilo bez slave u tome jer

1091
00:45:23,280 --> 00:45:26,480
u tome nije bilo nikakvog i bez ikakvog opravdanja

1092
00:45:26,480 --> 00:45:29,200
jer toga nema. I postavio sam

1093
00:45:29,200 --> 00:45:32,160
dolje svoje ime, G. Brandt, i

1094
00:45:32,160 --> 00:45:34,560
ime dječaka Emile, koji me je pitao hoće li

1095
00:45:34,560 --> 00:45:37,040
išao je kući, a kome sam lagala,

1096
00:45:37,040 --> 00:45:39,280
jer ako ne zapišem imena,

1097
00:45:39,280 --> 00:45:41,520
onda rijeka i njih odnese, putem

1098
00:45:41,520 --> 00:45:43,680
trebalo je sve ostalo. I jesam

1099
00:45:43,680 --> 00:45:46,000
odlučio u dnu ovog smrznutog

1100
00:45:46,000 --> 00:45:48,800
rupa s praznim pištoljem preko koljena,

1101
00:45:48,800 --> 00:45:50,560
da ono jedno što rijeka neće

1102
00:45:50,560 --> 00:45:53,119
imati od mene je imena. Ostatak

1103
00:45:53,119 --> 00:45:57,079
to rijeka može zadržati.